1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,785 --> 00:01:32,353 „Časné ranní noviny! Přečtěte si o tom všechno!' 4 00:01:32,440 --> 00:01:34,224 Časné ranní noviny! Přečíst vše-- 5 00:01:34,311 --> 00:01:35,617 Vypadni. Probíhá představení. 6 00:01:35,704 --> 00:01:37,880 Prodejte svůj papír někde jinde. 7 00:05:17,360 --> 00:05:19,144 To bylo E nad vysokým C. 8 00:07:18,655 --> 00:07:20,352 To byl nejhorší orchestr 9 00:07:20,440 --> 00:07:23,617 a nejhorší dirigent Už jsem někdy zpíval s. 10 00:07:23,704 --> 00:07:25,880 A jaká byla myšlenka drží každé vysoké A 11 00:07:25,967 --> 00:07:27,447 déle než já? 12 00:08:08,009 --> 00:08:09,529 - Kdo tady kouřil? - Mám. 13 00:08:09,576 --> 00:08:10,925 Teddy, dej mi to. 14 00:08:11,012 --> 00:08:12,753 Víš, jak nesnáším kouření. 15 00:08:12,840 --> 00:08:14,287 - Odkud jsi přišel? - New York. 16 00:08:14,330 --> 00:08:15,757 Přišel jsem se podívat kdybys změnil názor. 17 00:08:15,799 --> 00:08:18,339 Teď, Teddy, řekl jsem ti to v Clevelandu Řekl jsem ti v Detroitu-- 18 00:08:18,410 --> 00:08:19,673 Myslel jsem, že by to mohlo být jinak v Montrealu. 19 00:08:19,716 --> 00:08:20,978 Plýtváte spoustou aut. 20 00:08:21,021 --> 00:08:22,369 Vraťte se do New Yorku a zapomeň na mě. 21 00:08:22,412 --> 00:08:25,419 Nespěchej na mě. jdu. Nepanikařte. 22 00:08:26,337 --> 00:08:28,019 Rozhodl jsem se to přehodnotit. 23 00:08:28,116 --> 00:08:30,160 Nemusíš být do mě zamilovaný. Stejně si tě vezmu. 24 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 Teď, Teddy, vypadni odsud! 25 00:08:31,902 --> 00:08:33,295 Chybí vám skvělá sázka. 26 00:08:33,382 --> 00:08:34,992 Myslete na všechny otcovy miliony. 27 00:08:35,079 --> 00:08:37,168 Jednou provždy jsem nevezme si tě. 28 00:08:37,255 --> 00:08:38,476 Chápu. Jsi zamilovaná s někým jiným. 29 00:08:38,518 --> 00:08:39,738 Ne, nejsem do nikoho zamilovaná. 30 00:08:39,780 --> 00:08:41,043 - Jsi si jistý? - Absolutně pozitivní. 31 00:08:41,085 --> 00:08:42,870 - Jdi domů. - To je v pořádku. 32 00:08:42,957 --> 00:08:43,958 Uvidíme se v Torontu. 33 00:08:46,351 --> 00:08:48,179 co budu dělat s tím klukem, Rodericku? 34 00:08:48,266 --> 00:08:50,225 Je to velmi dobrý zápas, madame. 35 00:08:50,312 --> 00:08:52,619 Co chci od dobrého zápasu? mám všechno. 36 00:08:52,706 --> 00:08:55,099 Mám svou práci, Mám slávu, mám peníze. 37 00:08:55,186 --> 00:08:57,624 - Všechno kromě.. - Ale co? 38 00:08:57,711 --> 00:09:00,975 Chtěl jsem říct, lásko, madame. 39 00:09:01,062 --> 00:09:03,238 Myslíš, že bych mohl spadnout? zamilovaná do toho hloupého kluka? 40 00:09:03,325 --> 00:09:05,328 Proč, mohl bych ho otočit takový můj malíček. 41 00:09:05,370 --> 00:09:07,938 Ale nemyslel jsem jeho, nutně. 42 00:09:08,025 --> 00:09:09,940 Ale všichni jsou stejní, hloupí idioti. 43 00:09:10,027 --> 00:09:12,029 Ó. Ne všechny, madame. 44 00:09:12,116 --> 00:09:13,467 Dobře, pokud vidíš ten, který je jiný 45 00:09:13,509 --> 00:09:16,120 ukazuješ mi ho, já ti to ukážu. 46 00:09:16,207 --> 00:09:18,775 Jediný muž, kterým bych promarnil minutu myslím na mého bratra. 47 00:09:18,862 --> 00:09:20,255 Tady je dopis od tvého bratra. 48 00:09:20,342 --> 00:09:22,562 - Oh. Kdy to přišlo? - V 5 hodin. 49 00:09:22,649 --> 00:09:24,049 Proč jsi to nedal? ke mně předtím? 50 00:09:24,128 --> 00:09:28,524 Nechtěl jsem tě naštvat před svým výkonem. 51 00:09:28,611 --> 00:09:30,265 Oh, slyšel mě v rádiu, Rodericku. 52 00:09:30,352 --> 00:09:32,572 - Nechali je poslouchat. - Oh, to mě těší. 53 00:09:32,659 --> 00:09:34,704 Říká něco? o jeho podmínečném propuštění? 54 00:09:36,488 --> 00:09:38,187 „Minulý týden jsem šel nahoru před komisí pro podmínečné propuštění 55 00:09:38,229 --> 00:09:42,233 „Za můj lístek na dovolenou a... byl odmítnut. 56 00:09:42,320 --> 00:09:46,020 Více štěstí příště. Váš upřímný obdivovatel." 57 00:09:46,107 --> 00:09:49,371 - Oh, Jacku. - Oh, prosím, prosím, madame. 58 00:09:49,458 --> 00:09:50,851 Nerozčilujte se. 59 00:09:50,938 --> 00:09:52,635 Musím něco udělat pro něj, Rodericku. 60 00:09:52,722 --> 00:09:54,506 Ale on ne chci, madame. 61 00:09:54,594 --> 00:09:56,075 Dobře, poslouchal jsem k němu dostatečně dlouho. 62 00:09:56,117 --> 00:09:57,509 Ale jen by ho to trápilo. 63 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 nechce abych tě do toho zatáhl. 64 00:09:59,686 --> 00:10:00,991 Podívejte se, jak byl opatrný. 65 00:10:01,078 --> 00:10:02,732 Psaní, jako by vás neznal. 66 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 Jako by byl jen jeden vašich fanoušků. 67 00:10:04,908 --> 00:10:06,867 Ale teď je všechno jinak. 68 00:10:06,954 --> 00:10:08,172 Teď, když byl odmítnut. 69 00:10:08,259 --> 00:10:09,609 Co byste mohla dělat, madame? 70 00:10:09,696 --> 00:10:10,696 Nevím. 71 00:10:10,740 --> 00:10:12,002 Představte si, že dáte chlapce do vězení 72 00:10:12,089 --> 00:10:13,787 jen proto, že měl u sebe zbraň. 73 00:10:13,874 --> 00:10:15,484 Ale zdržel muže s tou pistolí. 74 00:10:15,571 --> 00:10:17,331 - Nezastřelil ho, že ne? - Ne, ne, ne.. 75 00:10:17,399 --> 00:10:18,792 Já, já nikoho nevidím. 76 00:10:21,925 --> 00:10:23,189 - Pane Myersone, madame. - Dobrý večer, Rodericku. 77 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Oh, pojď dál, Myersone. 78 00:10:24,449 --> 00:10:27,148 Byla jsi krásná, krásná! 79 00:10:27,235 --> 00:10:29,324 - Děkuji, Myersone. - A podívej, co jsme vzali. 80 00:10:29,411 --> 00:10:30,804 Ano, ano. Podívám se na to později. 81 00:10:32,849 --> 00:10:35,722 Překonal domácí rekord. Ne, Gordone? 82 00:10:35,809 --> 00:10:37,377 Znáte pana Gordona, správce domu? 83 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 - Ano, ano. - Byl jsi skvělý. 84 00:10:39,029 --> 00:10:41,031 Během mých 20 let v tomto divadle 85 00:10:41,118 --> 00:10:42,685 Nikdy jsem neslyšel krásnější hlas. 86 00:10:42,772 --> 00:10:44,252 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 87 00:10:44,339 --> 00:10:45,419 A teď, když mě omluvíte 88 00:10:45,470 --> 00:10:47,081 Necítím se moc dobře. 89 00:10:47,168 --> 00:10:48,604 Oh, drahý, drahý. Cítil jsem to. 90 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 Viděl jsem to ve svém výkonu. 91 00:10:50,562 --> 00:10:52,173 slečno de Flor má hrozné hrdlo. 92 00:10:52,367 --> 00:10:55,250 S hrdlem mi nic není a v životě jsem nezpíval lépe. 93 00:10:55,293 --> 00:10:59,441 Prostě nemám chuť vidět lidi, to je vše. 94 00:10:59,528 --> 00:11:01,922 - Chápeš, jsem si jistý. - Samozřejmě, že rozumí. 95 00:11:02,009 --> 00:11:03,529 Uh, nikoho neuvidíš, mademoiselle? 96 00:11:03,575 --> 00:11:05,100 Jsou jeden nebo dva velmi důležití lidé - 97 00:11:05,142 --> 00:11:07,623 omlouvám se. omlouvám se. 98 00:11:07,710 --> 00:11:10,408 - Premiér, čeká. - "Nemůžu si pomoct." 99 00:11:10,495 --> 00:11:12,151 „Ale přišel celou cestu z Quebecu' 100 00:11:12,193 --> 00:11:14,412 „Jen schválně, abych to slyšel Mademoiselle de Flor.“ 101 00:11:14,499 --> 00:11:16,023 "Nejvíc touží po setkání s ní." 102 00:11:16,110 --> 00:11:18,982 - 'Můj drahý kolego..' - Uh, Myersone! Myersone! 103 00:11:19,069 --> 00:11:21,724 Uh, měl bych být potěšen na setkání s premiérem. 104 00:11:21,811 --> 00:11:24,161 Děkuji. Děkuji mnohokrát. 105 00:11:24,248 --> 00:11:25,989 Přece jen je to víceméně 106 00:11:26,076 --> 00:11:27,948 jako příkaz výkon, ne? 107 00:11:28,035 --> 00:11:30,820 - Ano, opravdu. Ano, opravdu. - Půjdu a řeknu mu to. 108 00:11:30,907 --> 00:11:32,171 - Je v mé kanceláři. - Velmi dobře. 109 00:11:32,213 --> 00:11:33,736 Budu mít fotografy vše připraveno. 110 00:11:33,823 --> 00:11:35,390 Nic takového neuděláš. 111 00:11:35,477 --> 00:11:36,652 Ano. 112 00:11:37,871 --> 00:11:39,524 Temperamentní jako sova. 113 00:11:41,004 --> 00:11:43,224 Rodericku, změň se moje boty hned. 114 00:11:43,311 --> 00:11:44,591 Musíme udělat dojem na premiéra. 115 00:11:44,660 --> 00:11:46,662 Oh, nemusíte dělat nic 116 00:11:46,749 --> 00:11:48,229 abych na něj udělal dojem, madame. 117 00:11:48,316 --> 00:11:50,405 Sledoval jsem ho z křídel. Ó! 118 00:11:50,492 --> 00:11:52,363 Tleskal a tleskal. 119 00:11:52,450 --> 00:11:55,018 - Oh, byl, že? - Oh, ano, madame. 120 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 Byl do tebe blázen. 121 00:11:57,151 --> 00:11:58,501 Rodericku, jdu obléci si mé nové šaty. 122 00:11:58,543 --> 00:12:00,328 Víš, ten bílý. A telefon Emil. 123 00:12:00,415 --> 00:12:02,678 Řekněte mu, aby připravil to nejlepší večeři, kterou kdy sloužil. 124 00:12:02,765 --> 00:12:04,636 - Premiér přichází. - Ano, madame. 125 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Otec, otec, ooh! 126 00:12:12,514 --> 00:12:14,342 mademoiselle, Kanada je na vás hrdá. 127 00:12:14,429 --> 00:12:15,605 Dnes večer jsi mi udělal větší radost 128 00:12:15,647 --> 00:12:17,040 než jsem měl léta. 129 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 Hmm. To by nebylo jen tak patriotismus, že? 130 00:12:19,397 --> 00:12:22,338 Ujišťuji vás, že to musím přiznat i kdybys byl Američan. 131 00:12:22,393 --> 00:12:24,787 - Oh. - Moje žena. 132 00:12:24,874 --> 00:12:26,571 - Jak se máš? - Jak se máš? 133 00:12:26,658 --> 00:12:27,966 - A moje švagrová. - Jak se máš? 134 00:12:28,008 --> 00:12:29,416 Celý večer jsi mě uchvátil. 135 00:12:29,459 --> 00:12:31,838 - Oh, děkuji. - Paní Carterová. 136 00:12:31,925 --> 00:12:33,711 A mohu vám také říct jak jsi byla krásná? 137 00:12:33,753 --> 00:12:35,537 - Oh, jsi velmi laskavý. - Byl jsi úžasný. 138 00:12:35,624 --> 00:12:38,366 Nikdy předtím jsem si to neuvědomil jak krásná ta opera byla. 139 00:12:38,453 --> 00:12:40,063 Jste všichni tak laskaví. 140 00:12:40,150 --> 00:12:42,631 A teď mám velkou laskavost abych se tě zeptal. 141 00:12:42,718 --> 00:12:45,026 Udělal bys mi tu čest na večeři se mnou dnes večer? 142 00:12:45,068 --> 00:12:46,678 Myslím, že nemůžeme. 143 00:12:46,766 --> 00:12:48,419 Oh, máš další angažmá? 144 00:12:48,506 --> 00:12:49,681 Obávám se, že ano. 145 00:12:49,769 --> 00:12:51,988 Oh, otče, víš, že nemáme. 146 00:12:52,075 --> 00:12:54,208 Teď si pamatuješ, Edith co řekl pan Myerson. 147 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Pane Myersone? 148 00:12:56,123 --> 00:12:58,995 Uh, co řekl pan Myerson? 149 00:12:59,082 --> 00:13:00,736 Řekl, že si musíš odpočinout. 150 00:13:00,823 --> 00:13:04,914 Ó. Ach, drahý pane Myersone. Vždy se mě snaží chránit. 151 00:13:05,001 --> 00:13:06,409 nevím co obejdu se bez něj 152 00:13:06,452 --> 00:13:08,542 když mě v sobotu opustí. 153 00:13:08,744 --> 00:13:09,744 Oh, ale trvám na tom. 154 00:13:09,789 --> 00:13:11,181 Odpočívat si totiž můžu vždycky 155 00:13:11,268 --> 00:13:14,489 ale ne vždy mě to baví quebecký premiér. 156 00:13:14,576 --> 00:13:16,143 Přijímáme s radostí. 157 00:13:16,230 --> 00:13:18,362 I když mám pocit, že ano spíše vnucování. 158 00:13:18,449 --> 00:13:20,364 Cítím, že bych měl udělat něco pro tebe. 159 00:13:20,451 --> 00:13:23,019 - Možná někdy můžeš. - To doufám. 160 00:14:02,493 --> 00:14:04,844 - Moje země, jak jsi mohl? - Oh, je to jen talíř. 161 00:14:04,931 --> 00:14:07,237 Není to jeden z vašich hotelové desky. Je to její. 162 00:14:07,324 --> 00:14:08,978 - Co s tím? - Budeš jí to muset říct. 163 00:14:09,065 --> 00:14:11,241 Nebudu. Ona to neudělá obviň mě z toho. 164 00:14:11,328 --> 00:14:14,027 - Oh, zavři pusu! - "No, podívej, co udělal." 165 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 Jak mohu vařit se vším tím hlukem? 166 00:14:16,029 --> 00:14:19,206 proč se trápíš? Ona jen bude najít na tom něco špatného. 167 00:14:19,293 --> 00:14:22,644 Cha! Pokud si stěžuje ještě jednou, končím. 168 00:14:22,731 --> 00:14:26,996 Patnáct minut. Patnáct minut dostat večeři za deset! 169 00:14:27,083 --> 00:14:29,129 Susan, kdo byl u hudby? 170 00:14:29,216 --> 00:14:30,478 Jak to mám vědět? 171 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 Její oblíbená písnička. Nemohu to najít. 172 00:14:32,567 --> 00:14:34,308 Nedotýkal bych se kus její hudby 173 00:14:34,395 --> 00:14:36,179 kdyby na tom závisel můj život. 174 00:14:36,266 --> 00:14:38,660 - Kdo otevřel to okno? - Jak to mám vědět? 175 00:14:38,747 --> 00:14:40,227 Okamžitě to zavři. 176 00:14:40,314 --> 00:14:41,924 Víš, jak je na tom s návrhy. 177 00:14:42,011 --> 00:14:45,841 - Přijde, paní Rodericková? - Ano. Ó! co to je? 178 00:14:45,928 --> 00:14:48,235 Jeden z jejích talířů ale neudělal jsem to. 179 00:14:48,322 --> 00:14:50,585 Odejít. Schovejte to v kuchyni. 180 00:14:50,672 --> 00:14:52,239 Zapalte ty svíčky. 181 00:14:52,326 --> 00:14:54,981 Chce šampaňské koktejly hned! 182 00:14:55,068 --> 00:14:58,549 Paní Rodericková, jaký druh má náladu? 183 00:14:58,636 --> 00:15:01,291 Pan Myerson dostal jeho upozornění. 184 00:15:07,210 --> 00:15:10,518 Její oblíbená písnička. Její oblíbená písnička. 185 00:15:10,605 --> 00:15:12,128 Tak a jsme tady. 186 00:15:12,215 --> 00:15:15,566 Zelená, vezměte si pánské kabáty a klobouky, prosím. 187 00:15:15,653 --> 00:15:17,960 - Dobrý večer, Susan. - Dobrý večer, madame. 188 00:15:18,047 --> 00:15:20,354 pane Daniellsi, jak milé, že jsi přišel. 189 00:15:20,441 --> 00:15:23,400 Hraje pro mě pan Daniells. Je to tak dobrý muzikant. 190 00:15:23,487 --> 00:15:25,489 Zahrajte si něco pro nás, pane Daniellsi. 191 00:15:25,576 --> 00:15:27,101 - Tvoje oblíbená písnička... - Hrát něco. 192 00:15:27,143 --> 00:15:29,232 Slyšíš mě? 193 00:15:29,319 --> 00:15:31,408 Kdo by si myslel, že najdete něco takového v hotelu? 194 00:15:31,495 --> 00:15:33,106 Oh, to je naprosto nádherné. 195 00:15:33,193 --> 00:15:35,151 O hotelu jsem ani nesnil měl takové apartmá. 196 00:15:35,238 --> 00:15:37,893 Oh, jsem tak rád, že se ti to líbí. To jsou všechno moje vlastní věci. 197 00:15:37,980 --> 00:15:39,329 Mohl jsem to vědět. 198 00:15:39,416 --> 00:15:40,983 Myslel jsem, že od Nemohl jsem bydlet doma 199 00:15:41,070 --> 00:15:43,203 Mohl bych také mít můj domov se mnou. 200 00:15:43,290 --> 00:15:44,930 Susan, ukaž dámy do mého pokoje, prosím. 201 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 Ano, madame. 202 00:15:46,293 --> 00:15:47,293 - Pane Myersone. - Přichází. 203 00:15:47,337 --> 00:15:48,556 Vidíte, že pánové mají 204 00:15:48,643 --> 00:15:50,688 co chtějí pít, ano? 205 00:15:50,775 --> 00:15:54,431 Teď vám to chci ukázat můj nejcennější majetek. 206 00:15:54,518 --> 00:15:56,738 Další neocenitelné statky mezi všemi těmi úžasnými věcmi? 207 00:15:56,825 --> 00:15:58,261 Mm-hmm. 208 00:15:58,348 --> 00:16:00,829 Zajímalo by mě, jestli slečna de Flor vadilo by mi, kdybych kouřil. 209 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Jsem si jistý, že jsem to nemohl říct. 210 00:16:03,440 --> 00:16:06,400 Tam je moje nejcennější držení. Emil, můj kuchař. 211 00:16:06,487 --> 00:16:08,445 Ukradl jsem ho Fouquetovi když jsem byl v Paříži. 212 00:16:08,532 --> 00:16:10,014 No, jsem si jistý, že Emil nenamítal. 213 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 já nevím co bych bez něj dělal. 214 00:16:11,753 --> 00:16:13,669 Co jsi připravil pro nás dnes večer, Emile? 215 00:16:13,711 --> 00:16:15,278 Filet aux champignons, madame. 216 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 - Zní to lahodně. - Jak je? 217 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 Udělal jsem, co jsem mohl, madame. 218 00:16:19,239 --> 00:16:21,458 Mm! Je to vynikající. 219 00:16:21,545 --> 00:16:22,982 Všechno je také připraveno, ne? 220 00:16:23,069 --> 00:16:26,681 Je mi to líto, madame. Ne f-pro t-t-deset minut. 221 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 Mm, to je perfektní. 222 00:16:28,378 --> 00:16:29,729 Jsem si jistý, že bys chtěl koktejl, ne? 223 00:16:29,771 --> 00:16:31,251 - Ano, chtěl bych. - Tak já taky. Pojď. 224 00:16:35,646 --> 00:16:37,257 Tak a jsme tady. 225 00:16:37,344 --> 00:16:39,476 Vím, že bych to neměl dělat ale chystám se. 226 00:16:41,435 --> 00:16:43,524 Jsi si jistý, že nás chceš? tady večer? 227 00:16:43,611 --> 00:16:45,047 Odpusť mi, jestli ti připadám drzý 228 00:16:45,134 --> 00:16:46,485 ale ty máš starosti o něčem, ne? 229 00:16:46,527 --> 00:16:47,876 Ustaraný? 230 00:16:47,963 --> 00:16:49,401 No, jsem na to tak zvyklý lidé ke mně přicházejí 231 00:16:49,443 --> 00:16:52,533 se svými potížemi, že Poznávám příznaky. 232 00:16:52,620 --> 00:16:55,318 - Jste velmi horlivý. - Nechci zasahovat. 233 00:16:55,405 --> 00:16:57,059 Neříkej to. 234 00:16:57,146 --> 00:17:00,062 Hm, to je od tebe tak milé mít zájem. 235 00:17:00,149 --> 00:17:01,411 Máš pravdu. Já-já mám obavy. 236 00:17:01,498 --> 00:17:04,240 A já nevím kterým směrem se obrátit. 237 00:17:04,327 --> 00:17:06,416 Nemám si s kým promluvit. 238 00:17:06,503 --> 00:17:08,636 No, jestli něco můžu pomoct.. 239 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 Děkuji. 240 00:17:10,203 --> 00:17:12,770 Možná později, kdybych s tebou mohl mluvit.. 241 00:17:12,857 --> 00:17:14,381 Proč, samozřejmě. 242 00:17:14,468 --> 00:17:17,427 Tady je rychlý odjezd vašich potíží. 243 00:17:17,514 --> 00:17:19,038 Už se cítím lépe. 244 00:17:21,953 --> 00:17:24,521 ♪ Da da da da ♪ 245 00:17:24,608 --> 00:17:28,264 ♪ Da da da ♪ 246 00:17:28,351 --> 00:17:32,921 ♪ Da da da da da da ♪ 247 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 ♪ Da da da-- ♪♪ 248 00:17:34,879 --> 00:17:36,535 Odpusť mi. Našli jste? vše co chceš? 249 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 Ano, děkuji. 250 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 - Tvůj hlas je příliš krásný. - Oh, děkuji. 251 00:17:40,363 --> 00:17:42,235 Jaká krásná věc, ta melodie. 252 00:17:42,322 --> 00:17:43,584 Prosím nepřestávej. 253 00:17:43,671 --> 00:17:44,831 Oh, chceš, abych zpíval? 254 00:17:44,889 --> 00:17:46,413 Oh, opravdu.. 255 00:17:46,500 --> 00:17:48,415 opravdu? 256 00:17:48,502 --> 00:17:50,243 Co si přejete? Musíte si vybrat. 257 00:17:50,330 --> 00:17:53,289 Nebudeš zpívat tu píseň? že jsi zpíval v rádiu? 258 00:17:53,376 --> 00:17:55,030 Ó. Uh "Promiňte, madame?" 259 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 - Ano. - Máte to, pane Daniellsi? 260 00:17:57,076 --> 00:17:58,294 Tady jsi, mademoiselle. 261 00:17:58,381 --> 00:18:01,297 - Dobře. - Prosím, prosím. 262 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 - Tvoje cigareta. - Ne, ne. 263 00:18:02,994 --> 00:18:04,257 To je docela v pořádku. 264 00:18:04,344 --> 00:18:05,562 Otevřu ti okno. 265 00:18:10,045 --> 00:18:13,918 ♪ Setkali jsme se dříve, madame? ♪ 266 00:18:14,005 --> 00:18:17,487 ♪ Řekl sladce Úplně jsem ho zmrazil ♪ 267 00:18:17,574 --> 00:18:20,925 ♪ Pokračoval sladce♪ 268 00:18:21,012 --> 00:18:26,366 ♪ Promiňte, madame ♪ 269 00:18:26,453 --> 00:18:30,413 ♪ Jsem taková borec madame? ♪ 270 00:18:30,500 --> 00:18:33,851 ♪ Toto narušení naplňuje mě zmatkem ♪ 271 00:18:33,938 --> 00:18:37,290 ♪ A za toto narušení ♪ 272 00:18:37,377 --> 00:18:41,381 ♪ Promiňte, madame ♪ 273 00:18:41,468 --> 00:18:43,600 ♪ A pak jsem šel trochu rychleji ♪ 274 00:18:43,687 --> 00:18:45,298 ♪ A on udělal totéž♪ 275 00:18:45,385 --> 00:18:47,038 ♪ Rychle to dokázal byl mistr ♪ 276 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 ♪ O hře chůze ♪ 277 00:18:50,216 --> 00:18:53,306 ♪ Možná jsem byl všechno♪ 278 00:18:53,393 --> 00:18:57,571 ♪ Na vině ♪ 279 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 ♪ Byl jsem unavený♪ 280 00:19:00,487 --> 00:19:02,445 ♪ A zašeptal drahoušku ♪ 281 00:19:02,532 --> 00:19:05,753 ♪ Dovolte mi to říct♪ 282 00:19:05,840 --> 00:19:10,236 ♪ Jak jsem zamilovaná♪ 283 00:19:10,323 --> 00:19:14,240 ♪ Když jsme se líbali, držel mě oh tak pevně ♪ 284 00:19:14,327 --> 00:19:18,592 ♪ Řeknu to zdvořile ♪ 285 00:19:18,679 --> 00:19:23,858 ♪ Promiňte, madame ♪ 286 00:19:23,945 --> 00:19:25,903 ♪ A pak šla trochu rychleji ♪ 287 00:19:25,990 --> 00:19:27,209 ♪ A on udělal totéž♪ 288 00:19:30,734 --> 00:19:32,649 ♪ A pak jsem šel trochu rychleji ♪ 289 00:19:32,736 --> 00:19:34,260 ♪ A on udělal totéž♪ 290 00:19:34,347 --> 00:19:35,870 ♪ Rychle to dokázal byl mistr ♪ 291 00:19:35,957 --> 00:19:37,785 ♪ O hře chůze.. ♪ 292 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 ♪ A pak šla trochu rychleji ♪ 293 00:19:46,010 --> 00:19:47,316 ♪ A on udělal totéž♪ 294 00:19:47,403 --> 00:19:49,057 ♪ Rychle se ukázal jako mistr ♪ 295 00:19:49,144 --> 00:19:50,406 ♪ O hře chůze ♪ 296 00:19:57,457 --> 00:19:59,110 ♪ A pak jsem šel trochu rychleji ♪ 297 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 ♪ A on udělal totéž♪ 298 00:20:00,677 --> 00:20:02,288 ♪ Rychle to dokázal byl mistr ♪ 299 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 ♪ O hře chůze ♪ 300 00:20:04,377 --> 00:20:10,078 ♪ Ach ♪ 301 00:20:13,908 --> 00:20:15,259 ♪ Rychle to dokázal byl mistr ♪ 302 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 ♪ O hře chůze ♪ 303 00:20:16,998 --> 00:20:18,478 ♪ Ach, ukázal se jako mistr ♪ 304 00:20:18,565 --> 00:20:20,219 ♪ Tak šel trochu rychleji ♪ 305 00:20:20,306 --> 00:20:21,829 ♪ Trochu rychleji trochu rychleji ♪ 306 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 ♪ Trochu rychleji trochu rychleji ♪ 307 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 ♪ Už jsme se setkali ♪ 308 00:20:27,443 --> 00:20:29,967 ♪ Madame ♪ 309 00:20:30,054 --> 00:20:34,407 ♪ Madame ♪ 310 00:20:34,494 --> 00:20:38,454 ♪ Sladce jsem se usmála pak řekl diskrétně ♪ 311 00:20:38,541 --> 00:20:42,937 ♪ Úplně zapomeneme ♪ 312 00:20:43,024 --> 00:20:45,635 ♪ Promiňte ♪ 313 00:20:45,722 --> 00:20:52,599 ♪ Madame ♪♪ 314 00:21:04,001 --> 00:21:05,655 Nebylo to úžasné? 315 00:21:08,528 --> 00:21:10,486 Slečno de Flor, slečno de Flor, podívejte se! 316 00:21:29,288 --> 00:21:31,718 - Večeře se podává, madame. - "Oh, děkuji, Emile." 317 00:21:31,956 --> 00:21:34,618 - Doufám, že máte všichni hlad jako já. - Mám velký hlad. 318 00:21:34,980 --> 00:21:36,860 madam. 319 00:21:36,947 --> 00:21:38,688 -Je tam muž-- - Teď nikoho nevidím. 320 00:21:38,775 --> 00:21:40,429 Ale řekl mi, abych ti dal tohle. 321 00:21:46,000 --> 00:21:47,610 - Kde je? - V hale. 322 00:21:47,697 --> 00:21:50,091 - Vezměte ho do mého pokoje. - Ano, madame. 323 00:21:50,178 --> 00:21:52,006 Oh, uh, budeš promiňte, prosím? 324 00:21:52,093 --> 00:21:54,878 - Přišel nějaký hloupý obchod. - Oh, jistě. 325 00:21:54,965 --> 00:21:57,272 Pane Myersone, ano? působit jako hostitel, prosím? 326 00:21:57,359 --> 00:21:59,056 Děkuju. Uh, nečekej na mě. 327 00:21:59,143 --> 00:22:00,493 Můžeme, uh.. 328 00:22:00,580 --> 00:22:02,103 Pojď sem. 329 00:22:07,587 --> 00:22:09,240 Počkejte tady. 330 00:22:11,547 --> 00:22:13,854 Madame, tohle je ten muž. 331 00:22:16,160 --> 00:22:17,640 kde jsi to vzal? 332 00:22:17,727 --> 00:22:18,817 To je v pořádku. Můžete před ní mluvit. 333 00:22:18,859 --> 00:22:19,903 - Znáte toho muže? - Ano. 334 00:22:19,990 --> 00:22:22,210 Utekl z věznice. 335 00:22:22,297 --> 00:22:23,865 Řekl mi, abych ti to přinesl. Věděl, že pomůžeš. 336 00:22:23,907 --> 00:22:25,345 - No, kde je? je tady? - Ne. 337 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 - Tak kde? - To ti nemůžu říct. 338 00:22:26,780 --> 00:22:27,956 Oh, ale musíš mi to říct. pomůžu ti. 339 00:22:27,998 --> 00:22:29,217 kde je? Je, je v bezpečí? 340 00:22:29,304 --> 00:22:30,524 - Je v pořádku? - Už je mu lépe. 341 00:22:30,566 --> 00:22:31,656 Když jsem ho našel v lese 342 00:22:31,698 --> 00:22:33,482 byl velmi nemocný. Kulka sem. 343 00:22:33,569 --> 00:22:35,094 A nechal jsi ho samotného nemá se o něj kdo starat? 344 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 - Moje matka je s ním. - Oh. 345 00:22:36,572 --> 00:22:37,966 Rodericku, zeptej se Premiér, aby sem přišel. 346 00:22:38,008 --> 00:22:39,448 - Ne, ne. - Ale ty to nechápeš. 347 00:22:39,532 --> 00:22:41,229 - Jsem jeho sestra. - Sestro? 348 00:22:41,316 --> 00:22:42,406 Ano, a když to ví premiér 349 00:22:42,448 --> 00:22:43,840 Jsem si jistý, že nám pomůže. 350 00:22:43,927 --> 00:22:46,713 Ne, ne. Možná to ví. Možná to zjistil. 351 00:22:46,800 --> 00:22:49,759 Jízdní policie, která byla vyslána po smrti tvého bratra. 352 00:22:49,846 --> 00:22:51,195 Zabil ho. 353 00:22:53,284 --> 00:22:55,069 Ó. 354 00:22:58,420 --> 00:22:59,900 Ó. 355 00:22:59,987 --> 00:23:02,642 Prý může utéct ale potřebuje peníze. 356 00:23:02,729 --> 00:23:04,369 Spousta peněz dostat se ze země. 357 00:23:06,428 --> 00:23:08,082 - Rodericku? - "Ano, madame?" 358 00:23:08,169 --> 00:23:09,518 Řekni Myersonovi, aby sem přišel. 359 00:23:13,130 --> 00:23:15,306 - Jak je to daleko? - "První vlak do Quebecu." 360 00:23:15,394 --> 00:23:17,700 "Pak loď, pak les." 361 00:23:17,787 --> 00:23:19,180 - Kdy odcházíš? - "Dnes večer." 362 00:23:19,267 --> 00:23:21,965 "Jede vlak, 1 hodina." 363 00:23:22,052 --> 00:23:23,852 - Jdu s tebou. - Ne. Dej mi peníze. 364 00:23:23,924 --> 00:23:25,926 Je lepší, když půjdu sám. Nikdo mě nepozná. 365 00:23:26,013 --> 00:23:27,754 Ujišťuji vás, že mě nepoznají. 366 00:23:27,841 --> 00:23:29,441 Nemohl jsi to udělat. Cesta je příliš náročná. 367 00:23:29,495 --> 00:23:31,018 je mi to jedno. Stejně jdu. 368 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 Zde. Vezměte si tohle. Jděte na nádraží. 369 00:23:33,150 --> 00:23:35,241 A získejte dva lístky do Quebecu. Sejdeme se za deset minut. 370 00:23:35,283 --> 00:23:36,285 - Pospěšte si. - Kde jsou pro něj peníze? 371 00:23:36,327 --> 00:23:37,372 Přinesu to. Jít spolu. 372 00:23:37,459 --> 00:23:38,939 - Pan Myerson přichází. - Dobře. 373 00:23:39,026 --> 00:23:40,725 Poslouchej, Rodericku, vezmi si ten můj hnědý oblek. 374 00:23:40,767 --> 00:23:42,074 Víš, ten starý se semišovou bundou. 375 00:23:42,116 --> 00:23:43,596 - Tvůj oblek? - Ano. Pospěšte si. 376 00:23:43,683 --> 00:23:45,946 - Pojď dál, Myersone. - Co to je? 377 00:23:46,033 --> 00:23:48,209 Myersone, potřebuji peníze. Každý cent, co máš, rychle. 378 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 Co to je, další náramek? 379 00:23:49,689 --> 00:23:51,647 Neptejte se na žádné otázky. Jen mi to dej. 380 00:23:51,734 --> 00:23:53,214 Rodericku, hoď pár věcí 381 00:23:53,301 --> 00:23:54,956 v té tvé staré tašce a dej mi svůj hnědý klobouk. 382 00:23:54,998 --> 00:23:56,696 - Jdeš někam? - Ano. 383 00:23:56,783 --> 00:23:58,743 Nezapomeňte, náš vlak jede ráno v 10:45-- 384 00:23:58,785 --> 00:24:00,961 - Nezvládnu to! - Cože? co je to? 385 00:24:01,048 --> 00:24:02,399 Co budeš dělat? kam jdeš? 386 00:24:02,441 --> 00:24:03,659 "To vám nemůžu říct." 387 00:24:03,746 --> 00:24:05,748 Zbláznil ses? 388 00:24:05,835 --> 00:24:07,054 A co vaše výkony 389 00:24:07,141 --> 00:24:08,882 vaše koncertní práce, vaše rozhlasová práce? 390 00:24:08,969 --> 00:24:11,362 - "Zrušte je!" - Zrušit je? 391 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 Ale oni mě podrží odpovědný. budu zničená. 392 00:24:14,670 --> 00:24:16,716 Já s tím nebudu mít nic společného. 393 00:24:16,803 --> 00:24:19,806 - Kromě toho jsi mě dnes v noci vyhodil! - "Beru to zpět." 394 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 Poslouchejte rozum. Rodericku, promluv s ní. 395 00:24:22,983 --> 00:24:25,028 Myersone, znáš mě na dlouhou dobu. 396 00:24:25,115 --> 00:24:27,291 Víš, že bych to neudělal pokud bych nebyl zoufalý. 397 00:24:27,378 --> 00:24:28,771 Musím k někomu jít. 398 00:24:28,858 --> 00:24:31,208 - Někdo, kdo mě strašně potřebuje. - Kdo to je? 399 00:24:31,295 --> 00:24:32,777 "Víc ti k tomu říct nemůžu." 400 00:24:32,819 --> 00:24:35,474 Jen mi dejte nějakou představu jak dlouho budete. 401 00:24:35,561 --> 00:24:37,606 Slibuji ti, že se vrátím v New Yorku za měsíc. 402 00:24:37,693 --> 00:24:39,565 Dobře. zkusím to napravit. 403 00:24:39,652 --> 00:24:42,437 Oh, Myersone. Jsi miláček. 404 00:25:32,443 --> 00:25:36,709 ♪ Daleko nad sněhem co jsou to za hlasy? ♪ 405 00:25:36,796 --> 00:25:39,102 ♪ Nad sněhem ♪ 406 00:25:39,189 --> 00:25:42,149 ♪ Zpívají za pochodu ♪ 407 00:25:42,236 --> 00:25:45,848 ♪ Jaké jsou to hlasy? ♪ Jak jdou ♪ 408 00:25:45,935 --> 00:25:49,460 ♪ Hledejte Mounties ♪ 409 00:25:49,548 --> 00:25:52,507 ♪ Přišli Mounties ♪ 410 00:25:52,594 --> 00:25:55,902 ♪ Přišli jsme někdo se schovat ♪ 411 00:25:55,989 --> 00:25:58,600 ♪ Někdo lepší♪ 412 00:25:58,687 --> 00:26:03,866 ♪ Skrýt ♪ 413 00:26:03,953 --> 00:26:06,129 ♪ Dálkem ♪ 414 00:26:06,216 --> 00:26:09,655 ♪ Jako smečka naštvaných vlci na stopě ♪ 415 00:26:09,742 --> 00:26:10,960 ♪ Jdeme po tobě ♪ 416 00:26:11,047 --> 00:26:13,354 ♪ Mrtvý nebo živý ♪ 417 00:26:13,441 --> 00:26:16,923 ♪ Jsme tu pro vás mrtvý nebo živý ♪ 418 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 ♪ Jdeme po tobě ♪ 419 00:26:18,402 --> 00:26:19,795 ♪ Pokud jsi to ty ♪ 420 00:26:19,882 --> 00:26:21,667 ♪ Raději utíkej, radši utíkej ♪ 421 00:26:21,754 --> 00:26:23,407 ♪ Synu, jsi hotový♪ 422 00:26:23,494 --> 00:26:25,584 ♪ Hoď svou zbraň zahoď svou zbraň♪ 423 00:26:25,671 --> 00:26:27,368 ♪ Tady jsou Mounties ♪ 424 00:26:27,455 --> 00:26:32,939 ♪ Získat toho muže jsou po teď ♪ 425 00:26:33,026 --> 00:26:35,158 ♪ Dálkem ♪ 426 00:26:35,245 --> 00:26:38,858 ♪ Jako smečka naštvaných vlci na stopě ♪ 427 00:26:38,945 --> 00:26:42,252 ♪ Jdeme po tobě ♪ ♪ Mrtvý nebo živý ♪ 428 00:26:42,339 --> 00:26:45,734 ♪ Jsme tu pro vás mrtvý nebo živý ♪ 429 00:26:45,821 --> 00:26:47,257 ♪ A dáme vám jistotu ♪ 430 00:26:47,344 --> 00:26:48,607 ♪ Pokud jsi to ty ♪ 431 00:26:48,694 --> 00:26:50,521 ♪ Raději utíkej, radši utíkej ♪ 432 00:26:50,609 --> 00:26:52,045 ♪ Synu, jsi hotový♪ 433 00:26:52,132 --> 00:26:54,395 ♪ Hoď svou zbraň zahoď svou zbraň♪ 434 00:26:54,482 --> 00:26:57,224 ♪ Tady jsou Mounties dostat toho muže ♪ 435 00:26:57,311 --> 00:27:02,490 ♪ Jsou po ♪ 436 00:27:02,577 --> 00:27:07,103 ♪ Teď ♪♪ 437 00:27:11,934 --> 00:27:14,328 Seržant Bruce, OC vás chce okamžitě vidět. 438 00:27:14,415 --> 00:27:15,982 Děkuju. Desátník? 439 00:27:25,034 --> 00:27:27,776 Pojďte dál. 440 00:27:27,863 --> 00:27:29,865 -Dobrý den, seržante. - Dobrý den, pane. 441 00:27:29,952 --> 00:27:32,128 Měsíční výnosy 80. divize. 442 00:27:34,217 --> 00:27:35,654 Můžeš jít, Morrisi. 443 00:27:39,483 --> 00:27:41,311 - Posaď se, Bruci. - Děkuji, pane. 444 00:27:42,791 --> 00:27:44,227 Posílám tě zpátky do lesa. 445 00:27:44,314 --> 00:27:45,881 Ale právě jsem slezl, pane. 446 00:27:45,968 --> 00:27:48,797 Ano. Omlouvám se, že zasahuji se svými společenskými aktivitami. 447 00:27:48,884 --> 00:27:52,061 Jsem si jistý, že mladé dámy bude značně zklamán. 448 00:27:52,148 --> 00:27:53,672 Prostudujte si to. 449 00:27:55,151 --> 00:27:57,023 Chlapec byl poslán do vězení za zadržení. 450 00:27:57,110 --> 00:27:59,460 Utekl z věznice před deseti dny. 451 00:27:59,547 --> 00:28:02,115 Pokud víme, nemá žádné příbuzné. 452 00:28:02,202 --> 00:28:03,812 - Chápeš? - Ano, pane. 453 00:28:03,899 --> 00:28:07,468 John Flower, 21 let, 165 liber 454 00:28:07,555 --> 00:28:10,036 šest stop jedna, tmavě modré oči-- 455 00:28:10,123 --> 00:28:12,429 Dobře. Dobře. Myslíte? poznáš ho? 456 00:28:12,516 --> 00:28:14,040 "Ano, pane." 457 00:28:14,127 --> 00:28:16,129 Někde se schovává poblíž jezera Sheboygan. 458 00:28:16,216 --> 00:28:18,131 Oh, to je ten případ, na kterém je Bennett. 459 00:28:18,218 --> 00:28:21,003 Wason. Našli jeho tělo dnes ráno. 460 00:28:22,875 --> 00:28:24,790 Kdy začnu, pane? 461 00:28:24,877 --> 00:28:27,662 - Okamžitě, letadlem. - Udělám, co bude v mých silách, pane. 462 00:28:27,749 --> 00:28:29,709 Přivedeš ho zpátky. Ještě jsi nás nikdy nezklamal. 463 00:28:31,187 --> 00:28:32,362 Děkuji, pane. 464 00:28:35,148 --> 00:28:36,348 S vaším svolením, seržante. 465 00:28:37,933 --> 00:28:40,240 Mohu vám popřát štěstí? Přiveď ho zpátky. 466 00:28:40,327 --> 00:28:42,938 S mým štítem nebo na něm, Watte. 467 00:28:43,025 --> 00:28:45,071 ♪ Mrtvý nebo živý ♪ 468 00:28:45,158 --> 00:28:46,550 ♪ A dáme vám jistotu ♪ 469 00:28:46,637 --> 00:28:47,943 ♪ Pokud jsi to ty ♪ 470 00:28:48,030 --> 00:28:50,032 ♪ Raději utíkej, radši utíkej ♪ 471 00:28:50,119 --> 00:28:51,555 ♪ Synu, jsi hotový♪ 472 00:28:51,642 --> 00:28:53,906 ♪ Hoď svou zbraň zahoď svou zbraň♪ 473 00:28:53,993 --> 00:28:56,473 ♪ Tady jsou Mounties dostat toho muže ♪ 474 00:28:56,560 --> 00:29:00,216 ♪ Jsou po ♪ 475 00:29:00,303 --> 00:29:03,785 ♪ Teď ♪♪ 476 00:29:24,240 --> 00:29:25,807 Tohle je Peribonka. 477 00:29:25,894 --> 00:29:27,287 Je tam strašně pusto, co? 478 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 Ach ano. Montreal pěkný ale ne tak pusté. 479 00:29:31,595 --> 00:29:34,337 - Podívej. Kmen Montagnais. - Ano. 480 00:29:36,862 --> 00:29:38,994 Jdou proti proudu na velký čas dnes večer. 481 00:29:39,081 --> 00:29:41,127 Každý rok všechny národy z Montagnais 482 00:29:41,214 --> 00:29:43,999 uspořádat schůzku. Zpívejte, tancujte. 483 00:29:44,086 --> 00:29:46,915 - Chodíš rád? - Ne. Ne, děkuji. 484 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 Hlavu vzhůru! Z cesty, holčičko. 485 00:30:19,469 --> 00:30:20,951 Měl bys něco sníst než začneme. 486 00:30:20,993 --> 00:30:21,994 Možná budu. 487 00:30:22,081 --> 00:30:23,386 Je tam dobré místo. 488 00:30:23,473 --> 00:30:25,606 Dobrá hudba, dobrá zpěv. Líbí se ti to. 489 00:30:42,449 --> 00:30:44,409 Oh, ne. Myslím, že ne tak velký hlad po tom všem. 490 00:30:44,451 --> 00:30:46,237 Možná, možná-možná bychom nejdřív lepší outfit, co? 491 00:30:46,279 --> 00:30:48,934 - Oh, tedy přímo tady. - Ano. 492 00:31:00,597 --> 00:31:02,599 - Oh, jak se máš? - Dobrý den. 493 00:31:02,686 --> 00:31:03,950 Chtěl bych dostat nějaké oblečení pro sebe 494 00:31:03,992 --> 00:31:05,559 a zásoby na desetidenní výlet. 495 00:31:05,646 --> 00:31:07,430 Outfit, co? Druhá strana. 496 00:31:12,435 --> 00:31:13,612 Jaký druh outfitu chceš? 497 00:31:13,654 --> 00:31:16,091 - Jdeš na ryby? - Ano. 498 00:31:16,178 --> 00:31:18,006 "Kam jdeš?" Na severu?“ 499 00:31:18,093 --> 00:31:20,313 -No, uh.. - Jezero Platipi. 500 00:31:20,400 --> 00:31:23,229 Ó. Pak předpokládám, že budete potřebovat něco teplého. 501 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Teď se podívejme. 502 00:31:25,057 --> 00:31:27,189 - Proč jsi mu to řekl? - To není místo, kam nechodíme. 503 00:31:27,276 --> 00:31:28,582 Ó. 504 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 „Myslím, že to tak bude o tom, co chcete, slečno.“ 505 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 Ó. 506 00:31:37,939 --> 00:31:38,940 Je to správná velikost? 507 00:31:39,027 --> 00:31:40,463 Hlavní je udržet se v teple. 508 00:31:40,550 --> 00:31:44,554 Teď se podívejme. Budete potřebovat nějaké, uh, ponožky. 509 00:31:44,641 --> 00:31:47,775 "Rukače, košile." 510 00:31:47,862 --> 00:31:50,212 Dám vám pár v případě, že zmoknete. 511 00:31:50,299 --> 00:31:52,345 Co to bude, kalhoty nebo sukně? 512 00:31:52,432 --> 00:31:54,651 - "Cokoli řekneš." - Zkusíme kalhoty. 513 00:31:59,308 --> 00:32:01,789 Budete potřebovat vysoké boty. jakou nosíš velikost? 514 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 - Nevím. - Ha, ha, ha. 515 00:32:04,009 --> 00:32:05,749 Ani nevím jakou velikost bot nosíš. 516 00:32:05,836 --> 00:32:07,142 - Ne. - Podívejme se. 517 00:32:10,102 --> 00:32:11,930 Budu ti muset dát dětská bota. 518 00:32:21,852 --> 00:32:23,421 Co hledáš? Všechno je tady. 519 00:32:23,463 --> 00:32:25,378 - Košile, ponožky a... - To není ono. 520 00:32:25,465 --> 00:32:27,989 Je to moje peněženka, Já, nechal jsem to v peněžence 521 00:32:28,076 --> 00:32:30,687 když jsem to šel zkusit ten kabát a není tady. 522 00:32:30,774 --> 00:32:32,689 Jestli to ztratím.. ale nemohl jsem. 523 00:32:32,776 --> 00:32:35,257 Slečno, ten chlap to bylo s tebou. 524 00:32:35,344 --> 00:32:37,564 SZO? Bonifáce? Oh, neudělal. 525 00:32:41,785 --> 00:32:42,917 Bonifác. 526 00:32:43,004 --> 00:32:45,311 Bonifáce! Bonifáce! 527 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 Bonifáce! 528 00:32:48,662 --> 00:32:51,970 Oh, Bonifáci. Viděl jsi ho vyjít? 529 00:32:52,057 --> 00:32:54,059 Ne, to je ten problém s těmi míšenci. 530 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Nemůžeš jim věřit. 531 00:32:55,843 --> 00:32:57,803 Ale co budu dělat? To jsou všechny peníze, které mám. 532 00:32:57,845 --> 00:32:59,629 Co ti řeknu dělat. Pojď sem. 533 00:33:01,501 --> 00:33:03,417 Vidíš tam dole tu vlajku, ten na půl žerdi? 534 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 - Ano. - No, to jsou Mounties. 535 00:33:05,070 --> 00:33:06,943 Právě ztratili jednoho ze svých mužů ale poslali 536 00:33:06,985 --> 00:33:09,465 vzít někoho jiného jeho místo. seržant Bruce. 537 00:33:09,552 --> 00:33:11,772 "Je to jejich bezva muž." On ho najde.“ 538 00:33:11,859 --> 00:33:14,166 "Nedělej si starosti." Prostě jdi k němu.“ 539 00:33:14,253 --> 00:33:15,516 „Chceš, abych šel s tebou s tebou?' 540 00:33:15,558 --> 00:33:16,733 Ne, ne. Ne, děkuji. 541 00:33:16,820 --> 00:33:18,779 Ne. Půjdu sám. 542 00:33:20,302 --> 00:33:22,217 Podržím ti tvé věci. 543 00:33:22,304 --> 00:33:24,567 Pokud něco uvidím toho míšence 544 00:33:24,654 --> 00:33:26,308 Taky ho podržím! 545 00:33:32,097 --> 00:33:33,576 Bonifáce! 546 00:33:54,641 --> 00:33:56,164 Bonifáce! 547 00:33:57,861 --> 00:34:00,212 Bonifáce! Bonifáce! 548 00:34:03,171 --> 00:34:05,521 Bonifác. Bonifác. 549 00:34:09,482 --> 00:34:10,526 Bonifác. 550 00:34:12,659 --> 00:34:15,009 Bonifáce! 551 00:34:48,999 --> 00:34:50,349 Hledáš někoho, sestro? 552 00:34:52,090 --> 00:34:55,093 Já, um, zajímalo mě, uh.. 553 00:34:55,180 --> 00:34:57,051 Mohl bys mi dát práci? 554 00:34:57,138 --> 00:34:59,097 - Myslíš to vážně? - Ano. 555 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 No, rád bych ti pomohl 556 00:35:00,750 --> 00:35:02,101 ale jediná věc dostali jsme se sem 557 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 je mytí nádobí. 558 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 No, myslel jsem, uh, Myslel jsem zpěv. 559 00:35:05,886 --> 00:35:07,583 Oh, za to neplatím. 560 00:35:07,670 --> 00:35:10,325 Podívejte. Prostě dostane co jí dávají. 561 00:35:13,023 --> 00:35:15,896 - Už jsi někdy zpíval? -Já, uh.. 562 00:35:15,983 --> 00:35:18,290 Tak pojď. Pojď. Řekni mi pravdu. 563 00:35:19,769 --> 00:35:20,944 Ano, už jsem zpíval. 564 00:35:21,031 --> 00:35:23,599 No, je to zapnuté svou vlastní hlavu. Pojď. 565 00:35:29,127 --> 00:35:31,172 Řekni, Joe. 566 00:35:31,259 --> 00:35:33,827 Tady chce holka zastřelit si písničku. 567 00:35:33,914 --> 00:35:35,916 - Oh, ano? - Dobře, oprav ji, ano? 568 00:35:37,657 --> 00:35:39,528 Řekni, dej jim něco horkého. 569 00:35:40,442 --> 00:35:42,009 Horký. 570 00:35:42,096 --> 00:35:43,576 Co to bude, hoši? 571 00:35:44,577 --> 00:35:45,708 já.. 572 00:35:48,363 --> 00:35:51,149 Tady. Vyberte si. 573 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 Já-je to horké? 574 00:36:00,114 --> 00:36:02,203 Oh, nic žhavějšího. Poslouchat. 575 00:36:06,990 --> 00:36:09,689 Oh, mohl bys, mohl bys dej k tomu klíč, prosím? 576 00:36:09,776 --> 00:36:12,126 To je jediný klíč, který znám. 577 00:36:18,567 --> 00:36:20,090 Kdy začneš? 578 00:36:20,178 --> 00:36:22,919 No, čekám aby se uklidnili. 579 00:36:23,006 --> 00:36:25,095 Oh, no tak. Zapomeň na to. Jdeme. 580 00:36:26,488 --> 00:36:28,360 ♪ Existuje někdo lepší? ♪ 581 00:36:28,447 --> 00:36:30,405 ♪ V její rodné Karolíně ♪ 582 00:36:30,492 --> 00:36:32,451 ♪ Pokud existuje a znáte ji ♪ 583 00:36:32,538 --> 00:36:35,367 ♪ Ukaž mi ji Dinah ♪ 584 00:36:35,454 --> 00:36:37,369 ♪ S jejíma Dixie očima planoucíma ♪ 585 00:36:37,456 --> 00:36:39,240 ♪ Jak rád bych se díval ♪ 586 00:36:39,327 --> 00:36:42,548 ♪ Do očí Dinah Lee ♪ 587 00:36:42,635 --> 00:36:46,465 ♪ Každou noc proč já třást se strachem? ♪ 588 00:36:46,552 --> 00:36:50,512 ♪ Protože moje Dinah by mohla změnit její názor na mě ♪ 589 00:36:50,599 --> 00:36:53,950 ♪ Dinah, kdyby odjela do Číny ♪ 590 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 ♪ Naskočil bych na zaoceánský parník ♪ 591 00:36:56,388 --> 00:36:59,129 ♪ Jen abych byl s Dinah Lee ♪ 592 00:37:02,785 --> 00:37:04,396 ♪ Caro-carolina ♪ 593 00:37:04,483 --> 00:37:06,224 ♪ A víte, že ji ukažte ♪ 594 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 ♪ Ukaž mi ji ♪ 595 00:37:07,834 --> 00:37:10,924 ♪ Dinah s ní Dixie oči září ♪ 596 00:37:11,011 --> 00:37:12,534 ♪ Jak rád bych se díval ♪ 597 00:37:12,621 --> 00:37:15,320 ♪ Do očí Dinah Lee ♪ 598 00:37:15,407 --> 00:37:18,888 ♪ Každou noc proč já třást se strachem? ♪ 599 00:37:18,975 --> 00:37:23,284 ♪ Protože moje Dinah by mohla změnit její názor na mě ♪ 600 00:37:23,371 --> 00:37:26,679 ♪ Dinah, kdyby odjela do Číny ♪ 601 00:37:26,766 --> 00:37:28,594 ♪ Chtěl bych skočit a zaoceánský parník ♪ 602 00:37:28,681 --> 00:37:31,684 ♪ Jen být s Dinah Lee ♪♪ 603 00:37:31,771 --> 00:37:33,990 Oh, cítím se tak hloupě. 604 00:37:34,077 --> 00:37:36,297 Nebuď nervózní, chlapče. Jsi v pořádku. 605 00:37:36,384 --> 00:37:38,212 Máš docela slušný hlas. 606 00:37:38,299 --> 00:37:40,083 Vše, co musíte udělat je hodně povzbuzeno.. 607 00:37:40,170 --> 00:37:41,520 Tady. Počkejte chvíli. 608 00:37:41,607 --> 00:37:43,348 Tady je další stará písnička. Zkuste to. 609 00:37:43,435 --> 00:37:45,611 Nevšímej si toho k těmto hrnkům zde. 610 00:37:45,698 --> 00:37:47,439 Pokračuj. Dejte do toho pep. Jdeme. 611 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 ♪ Některé z těchto dnů ♪ 612 00:37:51,704 --> 00:37:54,054 ♪ Budeš mi chybět zlato ♪ 613 00:37:54,141 --> 00:37:56,274 ♪ Některé z těchto dnů ♪ 614 00:37:56,361 --> 00:37:58,624 ♪ Budete potřebovat moji lásku... ♪ 615 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 Dobrý den, seržante. Jak se máte? 616 00:38:02,758 --> 00:38:04,847 Ahoj, Belle! Jak se máte? 617 00:38:04,934 --> 00:38:07,197 Ahoj, Bruce. Jak se máte? Rád tě vidím. 618 00:38:07,285 --> 00:38:10,026 Dobrý den, seržante. Věděl jsem, že ano poslat tě sem za ním. 619 00:38:10,113 --> 00:38:12,115 Ahoj, Bruce. 620 00:38:12,202 --> 00:38:13,813 - Ahoj, Bille. - Jak se máš? 621 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 No, Lily! Jak se máte? 622 00:38:18,383 --> 00:38:21,081 ♪ Víš, že mě budeš rmoutit.. ♪ 623 00:38:21,168 --> 00:38:22,688 Přišel jsi sem dolů? dostat toho muže? 624 00:38:22,735 --> 00:38:24,172 Právě jsem přišel dolů se trochu rozhlédnout. 625 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 - Vy se nebojíte? - No, měl bys být. 626 00:38:26,434 --> 00:38:29,045 Jak dlouho myslíš bude ti trvat, než ho dostaneš? 627 00:38:29,132 --> 00:38:31,439 ♪ Některé z těchto dnů ♪ 628 00:38:31,526 --> 00:38:33,441 ♪ Budete cítit tak osamělý.. ♪ 629 00:38:33,528 --> 00:38:35,617 Počkejte chvíli. 630 00:38:35,704 --> 00:38:37,402 Pokračuj. Pokračuj. Dostaňte ji odtamtud. 631 00:38:37,489 --> 00:38:38,578 Zvedni to. Zvedni to. Pep to nahoru! 632 00:38:38,620 --> 00:38:39,752 Dobře. Dobře. 633 00:38:39,839 --> 00:38:41,928 ♪ Když jsi pryč ♪ 634 00:38:42,015 --> 00:38:44,191 ♪ Cítím se tak osamělá ♪ 635 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 ♪ Jen pro vás ♪ 636 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 ♪ Víš, zlato ♪ 637 00:38:48,543 --> 00:38:50,632 ♪ Dosáhli jste svého ♪ 638 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 ♪ A když tě opustím♪ 639 00:38:53,026 --> 00:38:55,158 ♪ Zarmoutíš mě♪ 640 00:38:55,245 --> 00:38:57,509 ♪ Budeš mi chybět zlato ♪ 641 00:38:57,596 --> 00:38:59,772 ♪ Některé z těchto dnů ♪ 642 00:38:59,859 --> 00:39:02,165 ♪ Některé z těchto dnů ♪ 643 00:39:02,252 --> 00:39:04,385 ♪ Budu ti chybět zlato ♪ 644 00:39:04,472 --> 00:39:06,692 ♪ Některé z těchto dnů ♪ 645 00:39:06,779 --> 00:39:08,955 ♪ Budeš tak osamělý♪ 646 00:39:09,042 --> 00:39:11,349 ♪ Bude ti chybět moje objímání ♪ 647 00:39:11,436 --> 00:39:13,351 ♪ Bude ti chybět moje líbání♪ 648 00:39:13,438 --> 00:39:15,570 ♪ Budeš mi chybět zlato ♪ 649 00:39:15,657 --> 00:39:17,833 ♪ Když jsem pryč♪ 650 00:39:17,920 --> 00:39:20,140 ♪ Cítím se tak osamělá ♪ 651 00:39:20,227 --> 00:39:22,272 ♪ Jen pro vás ♪ 652 00:39:22,360 --> 00:39:24,318 ♪ A ty víš zlato ♪ 653 00:39:24,405 --> 00:39:26,320 ♪ Dosáhli jste svého ♪♪ Měl jsi svůj způsob ♪ 654 00:39:26,407 --> 00:39:28,453 ♪ A když tě opustím♪ 655 00:39:28,540 --> 00:39:30,933 ♪ Víš, že mě budeš rmoutit ♪ 656 00:39:31,020 --> 00:39:33,022 ♪ Budeš chybět tvé malé miminko ♪ 657 00:39:33,109 --> 00:39:35,938 ♪ Baby některé z těchto dnů ♪♪ 658 00:40:16,326 --> 00:40:19,199 promiň. Vrátím se později. Dobrou noc, tati. 659 00:40:19,286 --> 00:40:22,724 - Uvidíme se později, chlapče. - Co tak spěcháte, seržante? 660 00:40:22,811 --> 00:40:25,031 Oh, mám malý obchod věnovat se. Dobrou noc. 661 00:40:31,994 --> 00:40:33,996 Jen minutku. 662 00:40:34,083 --> 00:40:36,912 Jen jsem ti to chtěl říct jak moc se mi líbilo tvé zpívání. 663 00:40:36,999 --> 00:40:38,394 - Děkuji mnohokrát. - Vůbec ne. 664 00:40:38,436 --> 00:40:40,089 Myslím, že ano velmi pěkný hlas. 665 00:40:40,176 --> 00:40:41,397 Dokonce bych mohl zajít tak daleko, že bych to řekl 666 00:40:41,439 --> 00:40:43,005 máš výjimečný hlas. 667 00:40:43,092 --> 00:40:44,400 Samozřejmě, že nechci zajít příliš daleko 668 00:40:44,442 --> 00:40:45,488 dokud se lépe nepoznáme. 669 00:40:45,530 --> 00:40:47,662 ty se mnou nesouhlasíš? 670 00:40:47,749 --> 00:40:50,099 je to tak? no, to je jeden úhel pohledu. 671 00:40:50,186 --> 00:40:52,406 Vždycky říkám, že by to byla nuda svět, kdybychom všichni souhlasili. 672 00:40:57,063 --> 00:40:58,414 Víš, nesmíš cítit se sklíčený 673 00:40:58,456 --> 00:41:00,109 tím, co se tam stalo. 674 00:41:00,196 --> 00:41:02,329 Belle se prostě bála zasáhl bys do ní. 675 00:41:02,416 --> 00:41:03,983 To je jedna věc ale o Belle. 676 00:41:04,070 --> 00:41:06,030 Jestli někdy dostane lumbago, nemohla zazpívat notu. 677 00:41:13,253 --> 00:41:14,950 Máš pravdu. Tohle je mnohem hezčí procházka. 678 00:41:15,037 --> 00:41:16,952 Tím se dostáváme přímo dolů oddělením. 679 00:41:17,039 --> 00:41:18,693 Proč nejdeš pryč a nechat mě na pokoji? 680 00:41:18,780 --> 00:41:20,305 Nemůžu tě nechat bloudit kolem sebe. 681 00:41:20,347 --> 00:41:21,522 Jsem celkem v pořádku, děkuji. 682 00:41:21,609 --> 00:41:22,786 Myslím, že bych tě měl vzít domů. 683 00:41:22,828 --> 00:41:24,265 - Kde bydlíš? - V hotelu. 684 00:41:24,307 --> 00:41:26,396 To je legrační. ty jsi tam není registrován. 685 00:41:26,484 --> 00:41:28,311 Ne. Ne. Právě jsem se chystal. 686 00:41:28,398 --> 00:41:29,922 Nemáš zavazadla? Nějaké tašky? 687 00:41:30,009 --> 00:41:31,619 Ano. Ano. Nechal jsem je v obchodě. 688 00:41:31,706 --> 00:41:33,013 Majitele starat se o ně za mě. 689 00:41:33,055 --> 00:41:34,927 Oh, ty jsi ten pravý která přišla o peníze. 690 00:41:35,014 --> 00:41:37,059 Pojď do kanceláře a řekni mi o tom všechno. 691 00:41:52,510 --> 00:41:53,641 Teď si jen sedni 692 00:41:53,728 --> 00:41:55,904 a udělejte si pohodlí. 693 00:41:55,991 --> 00:41:58,298 - Tady mám tvoji tašku. - Oh, děkuji. 694 00:42:00,822 --> 00:42:02,128 "R." je to tak? 695 00:42:02,215 --> 00:42:04,217 Ano. To je vše. Děkuju. 696 00:42:04,304 --> 00:42:06,306 Měl jsi přijít ke mně a nahlásil to. 697 00:42:06,393 --> 00:42:08,393 Moc nepřemýšlíš jízdní policie, že? 698 00:42:10,049 --> 00:42:11,964 Nejprve vaše jméno. 699 00:42:15,794 --> 00:42:18,492 - Rose. - Rose? 700 00:42:18,579 --> 00:42:22,757 Ano. Ano. RŮŽE. 701 00:42:22,844 --> 00:42:26,979 Růže Marie de Flor. 702 00:42:27,066 --> 00:42:29,677 Vždycky jsem myslel na tvé jméno byla právě Marie de Flor. 703 00:42:29,764 --> 00:42:32,071 To je hezké jméno. Rose Marie. 704 00:42:32,158 --> 00:42:34,247 Proč nepoužiješ celé jméno? 705 00:42:34,334 --> 00:42:35,554 nevím co mluvíš o tom. 706 00:42:35,596 --> 00:42:37,598 To není moje jméno, de Flor. 707 00:42:37,685 --> 00:42:40,166 Přiznávám, že jsi mě oklamal když jsem se na tebe poprvé podíval. 708 00:42:40,253 --> 00:42:42,603 Ale viděl jsem tě ve chvíli, kdy jsem tě slyšel zpívat. 709 00:42:42,690 --> 00:42:44,823 Poznal bych tvůj hlas za milion. 710 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 - Oh. - Věk? 711 00:42:47,216 --> 00:42:51,177 Uh, těsně po 21. 712 00:42:51,264 --> 00:42:53,658 - Dvacet pět. - Uh, dvacet tři. 713 00:42:53,745 --> 00:42:55,007 Dvacet tři. 714 00:42:55,094 --> 00:42:58,010 Sex? Rozhodně. 715 00:43:00,273 --> 00:43:02,623 - Výška? - 5'5". 716 00:43:02,710 --> 00:43:04,538 5'5". 717 00:43:04,625 --> 00:43:08,629 - Hmotnost. Hm, 114. - Šestnáct. 718 00:43:09,761 --> 00:43:13,242 Šestnáct. Pleť? Půvabný. 719 00:43:14,635 --> 00:43:16,637 Vlasy, červené. 720 00:43:17,638 --> 00:43:18,726 Oči.. 721 00:43:21,120 --> 00:43:22,817 Zelená. 722 00:43:22,904 --> 00:43:24,819 Teď mi řekni, o co jde. 723 00:43:24,906 --> 00:43:26,778 Co tady děláš? 724 00:43:26,865 --> 00:43:31,478 No, vidím, že je to k ničemu snaží se ti lhát. 725 00:43:31,565 --> 00:43:33,175 Přišel jsem sem dostat se pryč od lidí. 726 00:43:33,262 --> 00:43:35,656 Chtěl jsem být kde sám Nebyl bych rozpoznán. 727 00:43:35,743 --> 00:43:39,007 Uh, proto jsem nepřišel vám, když mi ukradli tašku. 728 00:43:39,094 --> 00:43:42,663 Vidíš, myslel jsem, že kdybych jestli jsem kvůli tomu udělal nějaký rozruch 729 00:43:42,750 --> 00:43:44,360 reportéři by mi byli na stopě 730 00:43:44,447 --> 00:43:48,364 no... to je přesně tak čemu se chci vyhnout. 731 00:43:48,451 --> 00:43:49,670 Chápu. 732 00:43:49,757 --> 00:43:51,454 Ale, ehm.. 733 00:43:51,541 --> 00:43:53,239 No, musím najít své peníze 734 00:43:53,326 --> 00:43:54,806 a musím najít svého průvodce. 735 00:43:54,893 --> 00:43:57,156 Mám docela dobrý nápad toho, kde je. 736 00:43:57,243 --> 00:43:59,071 Je tam velký Dnes večer indický festival. 737 00:43:59,158 --> 00:44:02,335 Každý Ind na míle daleko kolem bude tam. 738 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 Přesto, pokud ne chci ho zatknout-- 739 00:44:04,076 --> 00:44:05,775 Oh, no, jestli chceš řekni mi, kde ho najdu 740 00:44:05,817 --> 00:44:07,601 Jsem si jistý, že ho dokážu vyděsit 741 00:44:07,688 --> 00:44:09,429 aby mi vrátil peníze. 742 00:44:09,516 --> 00:44:10,822 Udělám to lépe. 743 00:44:10,909 --> 00:44:13,738 Vezmu tě tam nahoru sám. 744 00:44:13,825 --> 00:44:17,263 No, nechci to brát jsi pryč od své povinnosti. 745 00:44:17,350 --> 00:44:19,526 Oh, to je v pořádku. já jsem stejně tam musí jít. 746 00:44:19,613 --> 00:44:21,049 Nyní k této zprávě.. 747 00:44:21,136 --> 00:44:23,617 No, musíš to poslat? 748 00:44:23,704 --> 00:44:26,185 Oh, jde jen o to rutina, pro případ, že by ses ztratil. 749 00:44:26,272 --> 00:44:28,143 - Oh, chápu. - Kam jdeš? 750 00:44:29,797 --> 00:44:32,191 No, uh, heh. 751 00:44:32,278 --> 00:44:34,149 Je to trochu trapné vysvětlit. 752 00:44:34,236 --> 00:44:36,630 Víš, jak to je, když každý tvůj pohyb je sledován. 753 00:44:36,717 --> 00:44:39,589 Kdy, uh, kdy, když vás právě uvidí 754 00:44:39,677 --> 00:44:42,070 no, mluvit s mužem.. 755 00:44:42,157 --> 00:44:46,074 Oh, já, myslím, že bych mohl také ti všechno říct. 756 00:44:46,161 --> 00:44:50,513 Já, um, jsem tady nahoře setkat se s někým. 757 00:44:50,600 --> 00:44:52,254 Chápu. 758 00:44:52,341 --> 00:44:54,213 Jste tak chápavý. 759 00:44:54,300 --> 00:44:55,693 Proto mám najít mého průvodce. 760 00:44:55,780 --> 00:44:57,999 Vidíš, ehm.. 761 00:44:58,086 --> 00:45:00,567 Poslal ho sem, aby mě našel. 762 00:45:00,654 --> 00:45:04,484 A, uh, no, já nevím přesně tam, kam jdu 763 00:45:04,571 --> 00:45:09,315 ale vím jen to někde u jezera Platipi. 764 00:45:09,402 --> 00:45:11,796 Řekneme jezero Platipi. 765 00:45:13,580 --> 00:45:15,582 Tohle bude trochu trapné. 766 00:45:15,669 --> 00:45:17,509 Co byste řekli bylo cíl vaší cesty? 767 00:45:19,586 --> 00:45:21,544 No, nemohli bychom jen říct rybaření? 768 00:45:23,895 --> 00:45:24,895 Rybolov. 769 00:45:34,732 --> 00:45:36,081 Je krásná noc, že? 770 00:45:36,168 --> 00:45:38,736 Co? Ó. Ach ano. Mm-hmm. Ano. 771 00:45:38,823 --> 00:45:40,302 Pokud jste sem přišli pro romantiku 772 00:45:40,389 --> 00:45:42,436 Nevím, proč máš jít dál než tohle. 773 00:45:42,478 --> 00:45:44,916 Rozhlédněte se kolem sebe. Tady máš všechno. 774 00:45:45,003 --> 00:45:46,569 Ne tak docela. 775 00:45:46,656 --> 00:45:47,875 Tak se podívej sem. 776 00:45:50,051 --> 00:45:51,315 Pokud nepůjdeš dál se svým pádlováním 777 00:45:51,357 --> 00:45:53,141 na ten festival se nedostaneme. 778 00:45:53,228 --> 00:45:54,969 Pokaždé, když si uvědomím že ti pomáhám 779 00:45:55,056 --> 00:45:56,056 dostat se k jinému muži 780 00:45:56,101 --> 00:45:57,842 bere mi to srdce. 781 00:45:59,800 --> 00:46:01,149 Jaký vůbec je? 782 00:46:01,236 --> 00:46:02,803 Proč? 783 00:46:02,890 --> 00:46:05,545 Oh, jen chci vědět co konkurence, proti které stojím. 784 00:46:05,632 --> 00:46:07,286 Předpokládám, že je to nějaký velký bankéř. 785 00:46:07,373 --> 00:46:08,548 Ne. 786 00:46:08,635 --> 00:46:10,071 Tedy básník. 787 00:46:10,158 --> 00:46:12,857 Vím, že neumím psát poezii ale umím to recitovat. 788 00:46:12,944 --> 00:46:15,468 „Děla napravo od nich. Děla nalevo od nich." 789 00:46:16,599 --> 00:46:18,384 Ne. Není básník. 790 00:46:18,471 --> 00:46:20,386 Možná hráč póla. 791 00:46:20,473 --> 00:46:22,301 Nemá cenu chodit ještě k tomu. 792 00:46:22,388 --> 00:46:23,650 Hraju polo. 793 00:46:23,737 --> 00:46:26,087 Ne. On taky není hráč póla. 794 00:46:26,174 --> 00:46:28,481 Co tedy je? Jaká je přitažlivost? 795 00:46:28,568 --> 00:46:31,353 Je to italský tenorista. 796 00:46:31,440 --> 00:46:35,227 Má mě tam. Nejsem Ital. 797 00:46:35,314 --> 00:46:36,358 Ale co se týče zpěvu.. 798 00:46:36,445 --> 00:46:38,404 Tady to jde. 799 00:46:38,491 --> 00:46:43,757 ♪ Oh sladká Rose Marie je to snadné vidět ♪ 800 00:46:43,844 --> 00:46:49,415 ♪ Proč všichni, kteří se učí vědět, že tě miluješ ♪ 801 00:46:49,502 --> 00:46:55,073 ♪ Jsi jemný a laskavý božsky navržené ♪ 802 00:46:55,160 --> 00:47:01,514 ♪ Jako elegantní jako borovice nad vámi ♪ 803 00:47:01,601 --> 00:47:06,693 ♪ Je tu andělský dech pod tvým povzdechem ♪ 804 00:47:06,780 --> 00:47:09,304 ♪ Je tu malý čert ♪ 805 00:47:09,391 --> 00:47:15,397 ♪ Ve tvých očích ♪ 806 00:47:15,484 --> 00:47:20,272 ♪ Oh Rose Marie ♪ 807 00:47:20,359 --> 00:47:23,362 ♪ Miluji tě♪ 808 00:47:23,449 --> 00:47:29,324 ♪ Navždy o tobě snít ♪ 809 00:47:29,411 --> 00:47:35,200 ♪ Bez ohledu na to, co dělám Nezapomenu na tebe♪ 810 00:47:35,287 --> 00:47:40,770 ♪ Někdy si přeji které jsem nikdy neměl ♪ 811 00:47:40,858 --> 00:47:43,686 ♪ Potkal jsem tě♪ 812 00:47:43,773 --> 00:47:49,997 ♪ A přesto, kdybych tě ztratil ♪ 813 00:47:50,084 --> 00:47:56,656 ♪ 'To by znamenalo můj život pro mě ♪ 814 00:47:56,743 --> 00:47:59,789 ♪ Ze všech královen který kdy žil♪ 815 00:47:59,877 --> 00:48:02,749 ♪ Vybral bych si tebe♪ 816 00:48:02,836 --> 00:48:05,360 ♪ Aby mi vládl♪ 817 00:48:05,447 --> 00:48:08,059 ♪ Moje růže♪ 818 00:48:08,146 --> 00:48:15,022 ♪ Marie ♪♪ 819 00:48:18,808 --> 00:48:19,897 "Jaké to bylo pro začátek?" 820 00:48:19,984 --> 00:48:21,681 Oh, máš krásný hlas. 821 00:48:21,768 --> 00:48:23,813 A co píseň? Líbilo se ti to? 822 00:48:23,901 --> 00:48:25,337 Předpokládám, že jsi to právě složil 823 00:48:25,424 --> 00:48:26,512 na popud okamžiku. 824 00:48:26,599 --> 00:48:28,601 Přišlo každé slovo přímo z mého srdce. 825 00:48:28,688 --> 00:48:29,994 No, bylo to moc hezké. 826 00:48:30,081 --> 00:48:32,779 No, zkusme si to zapamatovat. Podívejme se teď. 827 00:48:32,866 --> 00:48:38,959 ♪ Oh Caroline Miluju tě♪ 828 00:48:39,046 --> 00:48:40,178 Uh-uh-uh-uh. 829 00:48:40,265 --> 00:48:41,919 Před chvílí to byla Rose Marie. 830 00:48:42,006 --> 00:48:43,485 - Co jsem řekl? - Caroline. 831 00:48:43,572 --> 00:48:45,052 - Oh, řekl jsem Caroline? - Ano. 832 00:48:45,139 --> 00:48:46,619 To je moc špatné. 833 00:48:46,706 --> 00:48:48,969 co děláš? Změnit jméno, aby vyhovovalo dívce? 834 00:48:49,056 --> 00:48:52,059 - Jestli to odpovídá rytmu. - Oh, chápu. 835 00:48:52,146 --> 00:48:57,804 ♪ Oh Genevieve, miluji tě ♪ 836 00:48:57,891 --> 00:49:00,589 ♪ Ach Annabelle já... ♪ 837 00:49:00,676 --> 00:49:02,635 To se musí velmi hodit. 838 00:49:02,722 --> 00:49:05,072 U některých jmen to nefunguje. 839 00:49:05,159 --> 00:49:07,292 S Maude to nefungovalo. 840 00:49:07,379 --> 00:49:09,685 Ale pak už nic pracoval s Maude. 841 00:49:25,701 --> 00:49:27,181 Jsme právě včas. 842 00:49:27,268 --> 00:49:29,009 Oh, ale existují stovky z nich. 843 00:49:29,096 --> 00:49:31,359 Nikdy jsem o věcech nesnil jako by to pořád probíhalo. 844 00:49:31,446 --> 00:49:32,491 Dělají to každý rok. 845 00:49:32,578 --> 00:49:33,971 "Je to pro ně jako Mardi Gras." 846 00:49:35,494 --> 00:49:37,148 Co to je zač nošení, kukuřice? 847 00:49:37,235 --> 00:49:38,888 Ano, je to jejich kukuřičný festival 848 00:49:38,976 --> 00:49:41,152 ukázat své uznání pro dobrou úrodu. 849 00:49:41,239 --> 00:49:42,762 - Oh, jako náš Den díkůvzdání. - Ano. 850 00:49:42,849 --> 00:49:44,503 - Ano. - Ale děkujeme jen jednomu Bohu. 851 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 Děkují všem. 852 00:49:46,200 --> 00:49:50,465 Kukuřice, slunce, déšť, ptáci, jejich předkové. 853 00:49:50,552 --> 00:49:52,554 Dělají důkladnou práci. Pojď, uvidíš. 854 00:49:52,641 --> 00:49:54,427 - Oh, ale co můj průvodce? - Budeme ho hledat potom. 855 00:49:54,469 --> 00:49:55,514 Teď jsi ho nemohl najít. 856 00:49:55,601 --> 00:49:56,950 "Jsi si jistý, že neodejde?" 857 00:49:57,037 --> 00:49:59,213 Uh, nebojte se. Budou slavit celé dny. 858 00:49:59,300 --> 00:50:01,128 Ahoj, náčelníku Whitestone! 859 00:50:01,215 --> 00:50:02,479 Zdá se, že víš všichni, vy ne? 860 00:50:02,521 --> 00:50:03,696 Jen asi. 861 00:50:03,783 --> 00:50:05,959 Cassie, ahoj. Jak se máte? 862 00:50:06,046 --> 00:50:07,395 - Tančíš dnes večer? - Ano. 863 00:50:09,702 --> 00:50:13,227 - Cassie, tohle je Rose Marie. - Jak se máš, Cassie? 864 00:50:13,314 --> 00:50:15,434 Víš, žil jsem sám se svým kmenem šest měsíců. 865 00:50:15,490 --> 00:50:16,839 - Šest měsíců? - Ano. 866 00:50:16,926 --> 00:50:19,581 - Žádní jiní běloši vůbec? - Ne. 867 00:50:19,668 --> 00:50:21,453 Není komu zazpívat? 868 00:50:21,540 --> 00:50:24,499 Ne, Annabelles? Žádné Karolíny? 869 00:50:24,586 --> 00:50:25,935 Nikdo jiný než Cassie. 870 00:50:26,023 --> 00:50:28,634 Když jsem se chytil když jsem jí zpíval, šel jsem domů. 871 00:50:50,134 --> 00:50:52,701 Zde můžete vidět více. 872 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Tady to máš. Lepší? 873 00:50:58,272 --> 00:51:00,058 - Jen minutku. - Pro případ, že bys upadl. 874 00:51:00,100 --> 00:51:01,623 Ale jsem v naprostém bezpečí, děkuji. 875 00:51:01,710 --> 00:51:02,711 Nebuď si moc jistý. 876 00:54:57,032 --> 00:54:58,730 Oh, to bylo vzrušující. 877 00:54:58,817 --> 00:55:00,775 Předpokládám, že je to poprvé. 878 00:55:00,862 --> 00:55:02,864 - Už jsi to viděl? - Ano, každý rok. 879 00:55:02,951 --> 00:55:04,475 Tyto věci musíme hlídat. 880 00:55:04,562 --> 00:55:06,781 Oh, proto jsi sem přišel. 881 00:55:06,868 --> 00:55:08,393 Ne, dnes večer jsem tady získat nějaké informace 882 00:55:08,435 --> 00:55:11,438 o muži, po kterém jdeme. 883 00:55:11,525 --> 00:55:13,484 - Jen minutku. - Ne, ne. Ne. Jsem příliš těžký. 884 00:55:13,571 --> 00:55:15,834 Těžký? Mohl bych tě držet takhle celé hodiny. 885 00:55:15,921 --> 00:55:18,185 No, nemáme hodiny, mám musím najít svého průvodce. Pojď. 886 00:55:18,227 --> 00:55:20,317 Oh, doufal jsem, že jsi zapomněl. 887 00:55:27,585 --> 00:55:30,109 "Pojď." No tak, všichni Montagnaisové.“ 888 00:55:30,196 --> 00:55:31,980 'Moje dobrota. Pojď do mého týpí.“ 889 00:55:32,067 --> 00:55:33,242 Ó! 890 00:55:35,506 --> 00:55:37,334 - Hej, ty! - Oh! 891 00:55:42,164 --> 00:55:44,123 Chci tě na chvíli vidět. Pojď sem. 892 00:55:46,778 --> 00:55:49,389 - To je ten muž? - Ne. 893 00:55:49,476 --> 00:55:51,304 Ne. To není on. 894 00:55:51,391 --> 00:55:55,613 Jsi si jistý, teď? Vypadal docela se snaží dostat pryč. 895 00:55:55,700 --> 00:55:57,136 Ano. Jsem pozitivní. 896 00:55:58,529 --> 00:56:00,487 Zde. Počkejte chvíli. 897 00:56:00,574 --> 00:56:01,880 Pití, co? 898 00:56:04,317 --> 00:56:06,277 Víš, co se ti stane pokud vás přistihnou při přinášení 899 00:56:06,319 --> 00:56:08,365 něco z toho tady? 900 00:56:08,452 --> 00:56:10,976 Pamatujte si to. Jděte do toho. 901 00:56:13,021 --> 00:56:14,936 Podíval se váš muž něco takového? 902 00:56:15,023 --> 00:56:16,547 No, měl... 903 00:56:16,634 --> 00:56:19,637 Měl tmavé vlasy a tmavé oči. 904 00:56:19,724 --> 00:56:21,334 To hodně pomáhá. 905 00:56:21,421 --> 00:56:25,207 No, možná bych mohl najít ho, jestli to tak nějak 906 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 toulal se sám. 907 00:56:27,253 --> 00:56:28,820 Dobře. Pokračujte. 908 00:56:28,907 --> 00:56:31,147 Musím vidět kluky o mé vlastní malé záležitosti. 909 00:56:31,997 --> 00:56:34,521 Ó. Díky. 910 00:56:34,608 --> 00:56:36,568 Pokud ho uvidíte, dejte mi vědět. Dám mu facku přímo do vězení. 911 00:56:36,610 --> 00:56:37,787 Nebojte se publicity. 912 00:56:37,829 --> 00:56:39,134 Vaše jméno do toho nepustím. 913 00:56:39,221 --> 00:56:40,616 Křičte, pokud ho uvidíte, pochopit? 914 00:56:40,658 --> 00:56:42,181 - Ano, budu. - Dobře. 915 00:56:46,315 --> 00:56:48,709 - Oh, jak se máš? - Docela dobrý. 916 00:56:48,796 --> 00:56:50,060 Řekni, zeptáš se vaši muži, pokud ano 917 00:56:50,102 --> 00:56:52,017 viděl jsi něco z toho Johna Flowera? 918 00:57:04,986 --> 00:57:06,640 No, říká, že neví. 919 00:57:06,727 --> 00:57:08,903 Pokud žádný z těchto chlapců nevidět toho muže 920 00:57:08,990 --> 00:57:10,470 ptáš se jiného kmene. 921 00:57:10,557 --> 00:57:12,298 Dobře. Děkuji mnohokrát. 922 00:57:16,302 --> 00:57:18,870 Bonifáce! Pojď sem. 923 00:57:26,138 --> 00:57:28,098 Dej mi ty peníze nebo je dám předat policii. 924 00:57:28,140 --> 00:57:30,838 Řekneš policii, Říkám mu o tvém bratrovi. 925 00:57:30,925 --> 00:57:33,537 No, to je dobře. Řekni mu to. 926 00:57:33,624 --> 00:57:37,410 Řekni mu, že jsi ukrývá muže před policií. 927 00:57:37,497 --> 00:57:38,848 Když to slyší, pravděpodobně utratíte 928 00:57:38,890 --> 00:57:40,327 zbytek svého života ve vězení. Pojď. 929 00:57:40,369 --> 00:57:41,632 Ne, ne. Počkejte. 930 00:57:43,938 --> 00:57:47,464 Ó. Takže ses změnil tvoje mysl, máš? 931 00:57:47,551 --> 00:57:48,682 Dej mi to. 932 00:57:50,815 --> 00:57:53,557 Teď si mě vezmeš zbytek cesty. 933 00:57:53,644 --> 00:57:55,255 A jen pro jistotu už se to neopakuje 934 00:57:55,297 --> 00:57:58,039 odcházím dopis pro policii 935 00:57:58,126 --> 00:58:00,128 vše vysvětlovat 936 00:58:00,215 --> 00:58:02,783 jen pro případ, že ne vrátit za deset dní. 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,438 - Rozumíš? - Ano. Ano. 938 00:58:05,525 --> 00:58:07,135 Lepší. 939 00:58:07,222 --> 00:58:09,050 Tady, vezmi to a seber 940 00:58:09,137 --> 00:58:10,617 naše zásoby a věci v obchodě. 941 00:58:10,704 --> 00:58:12,271 Sejdeme se za hodinu v přístavišti. 942 00:58:23,369 --> 00:58:24,805 - Ahoj. - Oh! 943 00:58:24,892 --> 00:58:26,417 No, jsem připraven se vrátit. co ty? 944 00:58:26,459 --> 00:58:28,243 Mm-hmm. A co tvůj muž? 945 00:58:28,330 --> 00:58:29,854 Zjistil jsi to? něco o něm? 946 00:58:29,941 --> 00:58:32,073 - Nic. - Oh, to je špatné. 947 00:58:32,160 --> 00:58:33,640 To je jedno. Dostaneme ho. 948 00:58:33,727 --> 00:58:36,556 - A co tvůj muž? - Nic. 949 00:58:36,643 --> 00:58:40,255 No, to je prostě dandy. 950 00:58:40,342 --> 00:58:43,041 Můžete si vybrat pokoje, slečno. Všechny jsou prázdné. 951 00:58:43,128 --> 00:58:44,782 Chtěla by ten pokoj vepředu. 952 00:58:44,869 --> 00:58:46,524 Dej jí, co chce a nabijte mi to. 953 00:58:46,566 --> 00:58:48,525 - Dobře. Nějaká zavazadla? - Tady je její taška. 954 00:58:54,095 --> 00:58:56,099 Nikdy ti nemůžu dost poděkovat za to, co jsi pro mě udělal. 955 00:58:56,141 --> 00:58:58,752 Nic jsem neudělal. Váš průvodce jsem nenašel. 956 00:58:58,839 --> 00:59:00,232 No víš.. 957 00:59:01,581 --> 00:59:02,843 Jsem rád, že jsi to neudělal. 958 00:59:02,930 --> 00:59:05,672 jsi? No, to je spíš ono. 959 00:59:05,759 --> 00:59:08,109 - Sbohem. - Sbohem? kam jdeš? 960 00:59:08,196 --> 00:59:09,502 Už tě asi neuvidím. 961 00:59:09,589 --> 00:59:11,417 Budu v Montrealu až se vrátíš. 962 00:59:11,504 --> 00:59:12,681 To je šílené. Proč nepočkáš tady? 963 00:59:12,723 --> 00:59:13,898 Vrátím se asi za týden. 964 00:59:13,985 --> 00:59:15,334 Oh, ne, to bych nedokázal. 965 00:59:15,421 --> 00:59:17,510 Nenechám tě zmizet mi dnes večer z dohledu. 966 00:59:17,597 --> 00:59:19,078 - Musíš jít pryč. - Ne do svítání. 967 00:59:19,120 --> 00:59:20,295 Ještě mám hodiny. 968 00:59:20,382 --> 00:59:22,428 Probudíme kuchaře a dostat nějaké jídlo. 969 00:59:22,515 --> 00:59:24,735 A pak se budeme dívat slunce vychází nad jezerem. 970 00:59:24,822 --> 00:59:27,825 Oh, ne. Ne, prosím. Nemůžu. 971 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 Dobře, tak tě nechám jít. 972 00:59:29,522 --> 00:59:31,132 Ale pod jednou podmínkou. 973 00:59:31,219 --> 00:59:34,266 To mi slíbíš že tu na mě počkáš. 974 00:59:34,353 --> 00:59:37,138 No dobře. Slibuji. 975 00:59:37,225 --> 00:59:39,706 - Cože? - Že počkám. 976 00:59:41,490 --> 00:59:42,796 Dobrou noc. 977 00:59:42,883 --> 00:59:44,319 Dobrou noc, Rose Marie. 978 00:59:49,194 --> 00:59:50,238 Tady to máte, slečno. 979 00:59:53,894 --> 00:59:56,027 Teď, jestli něco chceš, jen křičíš. 980 00:59:56,114 --> 00:59:57,245 Děkuju. 981 01:00:22,880 --> 01:00:27,841 ♪ Oh Rose Marie, miluji tě ♪ 982 01:00:27,928 --> 01:00:32,367 ♪ Znamenáš pro mě celý můj život♪ 983 01:00:32,454 --> 01:00:34,892 ♪ Ze všech královen který kdy žil♪ 984 01:00:34,979 --> 01:00:37,416 ♪ Vybral bych si tebe♪ 985 01:00:37,503 --> 01:00:38,809 ♪ Aby mi vládl♪ 986 01:00:38,896 --> 01:00:45,772 ♪ Moje Rose Marie ♪♪ 987 01:00:50,559 --> 01:00:52,779 Nebojíš se Caroline nebo tě Annabelle uslyší? 988 01:00:52,866 --> 01:00:55,390 je mi to jedno. Nechte je. Budu tě serenádovat celou noc. 989 01:00:55,477 --> 01:00:59,438 -Neopovažuj se. - "Tady je jeden jen pro tebe." 990 01:00:59,525 --> 01:01:04,008 ♪ Noc byla bouřlivá tma a zima♪ 991 01:01:04,095 --> 01:01:08,273 ♪ Dokud jsem si nevzpomněl na starou píseň ♪ 992 01:01:08,360 --> 01:01:11,798 ♪ Serenáda ♪ 993 01:01:11,885 --> 01:01:17,064 ♪ Tvé kráse ♪ 994 01:01:17,151 --> 01:01:23,636 ♪ Neboť noc byla stvořena ♪ 995 01:01:23,723 --> 01:01:30,121 ♪ Jen pro vaše pohlazení ♪ 996 01:01:32,863 --> 01:01:35,387 ♪ Noc ♪ 997 01:01:35,474 --> 01:01:42,133 ♪ Vložil milion hvězdy nad vámi ♪ 998 01:01:42,220 --> 01:01:44,744 ♪ Noc ♪ 999 01:01:44,831 --> 01:01:51,185 ♪ Řekl vánku šeptat o tobě ♪ 1000 01:01:51,272 --> 01:01:53,405 ♪ Noc ♪ 1001 01:01:53,492 --> 01:01:59,367 ♪ Přinesl stříbro měsíční paprsky taky ♪ 1002 01:01:59,454 --> 01:02:03,502 ♪ Jen pro tebe♪ 1003 01:02:03,589 --> 01:02:10,117 ♪ Jen pro tebe♪ 1004 01:02:11,728 --> 01:02:14,774 ♪ Na dnešní večer ♪ 1005 01:02:14,861 --> 01:02:21,433 ♪ Už nikdy nepřijde drahá ♪ 1006 01:02:21,520 --> 01:02:25,393 ♪ I když můžete zapomenout ♪ 1007 01:02:25,480 --> 01:02:30,485 ♪ Když je noc pryč ♪ 1008 01:02:30,572 --> 01:02:35,926 ♪ Nechte si tuto serenádu ♪ 1009 01:02:36,013 --> 01:02:38,319 ♪ To výběrové řízení ♪ 1010 01:02:38,406 --> 01:02:45,239 ♪ Noc udělala ♪ 1011 01:02:45,326 --> 01:02:49,461 ♪ Jako milostná píseň ♪ 1012 01:02:49,548 --> 01:02:56,294 ♪ Jen ♪ 1013 01:02:56,381 --> 01:02:59,776 ♪ Pro ♪ 1014 01:02:59,863 --> 01:03:05,216 ♪ Ty ♪ 1015 01:03:07,174 --> 01:03:13,572 ♪ Au revoir Rose Marie ♪♪ 1016 01:03:59,357 --> 01:04:02,055 Ahoj tati. co to děláš? Pořád si opékáš paty? 1017 01:04:02,142 --> 01:04:04,928 - Nijak zvlášť. - Nemohl jsi spát? 1018 01:04:05,015 --> 01:04:06,712 Moc ne. 1019 01:04:06,799 --> 01:04:08,540 Co se tedy děje? 1020 01:04:08,627 --> 01:04:10,977 Oh, jen musím přijít na to že by to mohlo být 1021 01:04:11,064 --> 01:04:14,067 naposledy jsem tě viděl živého. 1022 01:04:16,504 --> 01:04:20,552 Rose Marie. Růže Marie de Flor. 1023 01:04:20,639 --> 01:04:22,554 De Flor, de Flor? 1024 01:04:22,641 --> 01:04:23,990 Co je to za jméno? 1025 01:04:24,077 --> 01:04:26,819 Zní to jako druh mýdla. 1026 01:04:26,906 --> 01:04:30,127 Španělsky, myslím. Znamená to květina. 1027 01:04:30,214 --> 01:04:31,955 Květ růže Marie. 1028 01:04:34,392 --> 01:04:35,654 Květ? 1029 01:04:45,316 --> 01:04:46,447 Proč, malý.. 1030 01:04:54,455 --> 01:04:57,110 Teď, teď, seržante, jen minutku. 1031 01:04:57,197 --> 01:04:59,069 Nevadí mi tvůj zpěv venku na dvoře 1032 01:04:59,156 --> 01:05:00,461 ale je tu limit. 1033 01:05:07,512 --> 01:05:08,861 je pryč? 1034 01:05:08,948 --> 01:05:10,123 Ano. Slyšel jsi ji odcházet? 1035 01:05:10,210 --> 01:05:12,299 Ne. Děje se něco? 1036 01:05:12,386 --> 01:05:15,607 Špatně? Ne. Ve skutečnosti nemohlo to být lepší. 1037 01:05:15,694 --> 01:05:17,478 Lepší už to být nemůže! 1038 01:06:16,537 --> 01:06:18,104 Vypadni na chvíli, abys ji odpočinul. 1039 01:06:32,814 --> 01:06:33,946 - Bonifáce. - "Ano?" 1040 01:06:34,033 --> 01:06:35,208 kde jsme? 1041 01:06:35,295 --> 01:06:36,818 To je Echo Rock. 1042 01:06:38,995 --> 01:06:40,692 To nemohlo být na mapě. 1043 01:06:40,779 --> 01:06:43,129 No, ukaž mi to kde to je. 1044 01:06:44,870 --> 01:06:47,177 - Tady. - Ano. 1045 01:06:47,264 --> 01:06:50,049 Teď jdeme na sever do Hayman's Landing. 1046 01:06:50,136 --> 01:06:51,833 Ach ano. Haymanovo přistání. 1047 01:06:51,920 --> 01:06:55,402 Pak ještě 18 mil do chaty, kde bydlí moje matka. 1048 01:06:55,489 --> 01:06:56,621 Který směr to je? 1049 01:06:56,708 --> 01:06:57,970 Rovný východ. 1050 01:07:00,668 --> 01:07:02,454 Ušli jsme asi čtvrtinu mimochodem, ne? 1051 01:07:02,496 --> 01:07:04,411 Ano. chcete tábořit tady na noc? 1052 01:07:04,498 --> 01:07:06,674 Oh, ne. Ne, půjdeme hned. 1053 01:07:06,761 --> 01:07:09,025 Máme dobrý náskok. Nechceme to ztratit. 1054 01:07:13,986 --> 01:07:15,640 Dám jim napít. 1055 01:07:29,393 --> 01:07:30,785 Zavolejte mi, až budete připraveni. 1056 01:07:30,872 --> 01:07:32,439 Zavolejte mi, až budete připraveni. 1057 01:07:33,527 --> 01:07:34,833 Ahoj! 1058 01:07:34,920 --> 01:07:36,313 Ahoj! 1059 01:07:37,444 --> 01:07:38,750 Ahoj! 1060 01:07:38,837 --> 01:07:40,578 Ahoj! 1061 01:07:40,665 --> 01:07:42,014 Ahoj! 1062 01:07:42,101 --> 01:07:43,624 Ahoj! 1063 01:07:43,711 --> 01:07:45,104 ♪ Ooh ooh ♪ 1064 01:07:45,191 --> 01:07:47,063 ♪ Ooh ooh ♪ 1065 01:07:47,150 --> 01:07:48,455 ♪ Ah ah ♪ 1066 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 ♪ Ah ah ♪ 1067 01:07:51,937 --> 01:07:53,591 ♪ Tři slepé myši ♪ 1068 01:07:53,678 --> 01:07:55,201 ♪ Tři slepé myši ♪ 1069 01:07:55,288 --> 01:07:56,985 ♪ Podívejte se, jak běží ♪ 1070 01:07:57,073 --> 01:07:58,813 ♪ Podívejte se, jak běží ♪ 1071 01:07:58,900 --> 01:08:02,339 ♪ Tři slepé myši tři slepé myši♪ 1072 01:08:02,426 --> 01:08:05,646 ♪ Podívejte se, jak běží podívejte se, jak běží ♪ 1073 01:08:05,733 --> 01:08:07,431 ♪ Všichni běželi za ním farmářova žena ♪ 1074 01:08:07,518 --> 01:08:09,347 ♪ Kdo si uřízl ocas řezbářským nožem ♪ 1075 01:08:09,389 --> 01:08:10,957 ♪ Viděl jsi někdy takový pohled ve vašem životě ♪ 1076 01:08:10,999 --> 01:08:12,566 ♪ Jako tři slepé myši ♪ 1077 01:08:12,653 --> 01:08:14,220 ♪ Jako tři slepé myši ♪♪ 1078 01:08:27,712 --> 01:08:29,063 Nemohli jsme ušetřit čas přechodem sem 1079 01:08:29,105 --> 01:08:30,280 místo toho, abys šel kolem? 1080 01:08:30,367 --> 01:08:32,282 - Ano. -Tak pojďme na to. 1081 01:08:32,369 --> 01:08:34,849 Plaval jsi někdy na koni? 1082 01:08:34,936 --> 01:08:38,026 Ne, ale.. Ale za pokus to stojí. 1083 01:08:38,114 --> 01:08:39,463 Pojď. Jdeme. 1084 01:09:12,931 --> 01:09:14,106 Pomoc! 1085 01:09:16,369 --> 01:09:17,501 'Pomoc!' 1086 01:09:25,770 --> 01:09:26,770 Ach! 1087 01:09:51,317 --> 01:09:53,928 Rose Marie, jsi v pořádku? 1088 01:09:54,015 --> 01:09:55,756 asi ano. 1089 01:09:57,932 --> 01:09:59,151 Dám ti brandy. 1090 01:09:59,238 --> 01:10:00,370 Ne, děkuji. 1091 01:10:06,245 --> 01:10:08,378 Zde. Sundej si ten mokrý kabát. 1092 01:10:08,465 --> 01:10:09,596 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1093 01:10:12,991 --> 01:10:14,427 Nasaďte si tento suchý. 1094 01:10:23,001 --> 01:10:24,307 - Ne. Ne! - Vypij to. 1095 01:10:28,311 --> 01:10:30,138 - Lepší? - Oh, jistě. 1096 01:10:30,226 --> 01:10:31,662 - Chceš další doušek? - Ne. 1097 01:10:47,417 --> 01:10:49,636 No, rád bych tě tady potkal. 1098 01:10:49,723 --> 01:10:51,292 Moc jste nečekali toužíš po mně, že? 1099 01:10:51,334 --> 01:10:52,770 Ne. Změnil jsem názor. 1100 01:10:52,857 --> 01:10:54,554 Nebylo to docela náhlé? 1101 01:10:54,641 --> 01:10:55,947 Oh, ne, ne, hned poté, co jsi odešel 1102 01:10:56,034 --> 01:10:57,557 objevil se můj průvodce. 1103 01:10:57,644 --> 01:10:59,300 - Ten, kdo vám ukradl peníze? - Oh, mýlil jsem se. 1104 01:10:59,342 --> 01:11:00,604 Neukradl to. 1105 01:11:00,691 --> 01:11:02,954 Právě to vzal koupit jídlo na tento výlet. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:05,217 Co si šel teď koupit? 1107 01:11:05,304 --> 01:11:09,003 Oh, jen se snaží chytit mého koně. 1108 01:11:09,090 --> 01:11:10,875 Omlouvám se, jestli jsem vás zdržel. 1109 01:11:10,962 --> 01:11:13,747 Uh, děkuji za všechno, zachránit můj život 1110 01:11:13,834 --> 01:11:15,358 ale už jsem celkem v pohodě. 1111 01:11:15,445 --> 01:11:17,361 Nemusíte se obtěžovat já už. Jdete spolu. 1112 01:11:17,403 --> 01:11:20,232 - Nemůžu tě nechat samotnou. - Hned se vrátí. 1113 01:11:20,319 --> 01:11:21,668 Co když se neobjeví? 1114 01:11:21,755 --> 01:11:24,018 Ani nevíš kam jdeš. 1115 01:11:26,107 --> 01:11:29,502 Ano, chci. Vím přesně kam jdu. 1116 01:11:29,589 --> 01:11:33,419 To je v pořádku. Byl jsem obávám se, že ne. 1117 01:11:33,506 --> 01:11:37,293 No, ještě jednou díky za všechno, všechno, co jsi udělal. 1118 01:11:37,380 --> 01:11:39,340 Jdete spolu. Nedělej si starosti ještě o mně, prosím. 1119 01:11:39,382 --> 01:11:41,516 - Chceš něco, než odejdu? - Ne. Ne, děkuji. Nic. 1120 01:11:41,558 --> 01:11:42,950 Nějaké jídlo? Mám nějaké fazole. 1121 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 - Ne, nemám rád fazole. - Slanina? 1122 01:11:44,604 --> 01:11:46,606 - Ne. Nesnáším slaninu. - Chceš, abych rozdělal oheň? 1123 01:11:46,693 --> 01:11:48,652 Ne, nic, děkuji. Děkuju. 1124 01:11:48,739 --> 01:11:50,958 Dobře. Tak dlouho. 1125 01:11:51,045 --> 01:11:52,525 Sbohem. 1126 01:11:56,312 --> 01:11:57,748 co jsi říkal? 1127 01:11:57,835 --> 01:11:59,184 Nic jsem neřekl. 1128 01:11:59,271 --> 01:12:02,143 promiň. Myslel jsem, že jsi řekl, "Díky za kabát." 1129 01:12:25,036 --> 01:12:27,255 Co s tím, Hayburnere? Unavený? 1130 01:12:29,649 --> 01:12:30,781 Hladový? 1131 01:12:32,391 --> 01:12:33,871 Chceš tu přes noc kempovat? 1132 01:12:35,220 --> 01:12:36,917 Dobře. Vy jste šéf.“ 1133 01:12:37,004 --> 01:12:38,528 Tady táboříme. 1134 01:12:48,755 --> 01:12:50,496 Tam. cítit se lépe? 1135 01:13:52,863 --> 01:13:54,778 Ahoj. Nevrátil se? 1136 01:13:54,865 --> 01:13:56,432 Ne. 1137 01:13:56,519 --> 01:13:57,956 Oh, to je špatné. Ale nebál bych se. 1138 01:13:57,998 --> 01:13:59,391 Asi se někdy objeví. 1139 01:14:01,088 --> 01:14:03,177 Je to špatné pro tvého koně následoval jeho. 1140 01:14:03,264 --> 01:14:05,571 Nějak tě to opouští vysoko a suchou nohou. 1141 01:14:05,658 --> 01:14:07,878 Do města je to dlouhá cesta 1142 01:14:07,965 --> 01:14:09,967 jestli najdeš cestu zpět. 1143 01:14:27,245 --> 01:14:28,726 Víš, já vždycky vařím více těchto věcí 1144 01:14:28,768 --> 01:14:30,553 než můžu jíst. 1145 01:14:30,640 --> 01:14:32,077 Zdá se to být škoda vyhodit tyhle věci. 1146 01:14:32,119 --> 01:14:33,512 Ne! 1147 01:14:33,599 --> 01:14:35,514 máš hlad? 1148 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 - Ano. - Ale to jsou fazole. 1149 01:14:37,560 --> 01:14:39,039 je mi to jedno. 1150 01:14:44,567 --> 01:14:47,047 Pojďte k ohni a naplním ti talíř. 1151 01:14:47,134 --> 01:14:48,788 Mám tady spoustu jídla. 1152 01:14:57,928 --> 01:14:59,059 Tady jsme. 1153 01:15:04,717 --> 01:15:07,328 Pokud na vteřinu přestanete jíst tady je místo k sezení. 1154 01:15:11,376 --> 01:15:12,595 Díky. 1155 01:15:15,815 --> 01:15:17,164 Ó. Mm-hmm. 1156 01:15:17,251 --> 01:15:18,992 Slanina? Chceš říct, že nějaké chceš? 1157 01:15:19,079 --> 01:15:21,125 - Prosím. - Ne slaninu. 1158 01:15:21,212 --> 01:15:23,257 Neříkal jsi, že nesnášíš slaninu? 1159 01:15:25,825 --> 01:15:29,002 - Chceš čaj? - Ano, prosím. 1160 01:15:29,089 --> 01:15:31,439 - Cukr? - Ne, děkuji. 1161 01:15:31,527 --> 01:15:33,224 - Citron? - Mm-hmm. 1162 01:15:33,311 --> 01:15:34,573 Čerstvé z citronu. 1163 01:15:36,314 --> 01:15:38,056 Nikdy jsem neochutnal něco lepšího v mém životě. 1164 01:15:38,098 --> 01:15:39,404 Zde. Nech mě to za tebe opravit. 1165 01:15:39,491 --> 01:15:41,145 - Cože? - Tohle tady. 1166 01:15:41,232 --> 01:15:42,450 Oh, díky za kabát. 1167 01:15:42,538 --> 01:15:43,930 To je v pořádku. 1168 01:15:44,017 --> 01:15:45,629 já nevím co bych bez toho dělal. 1169 01:15:45,671 --> 01:15:47,499 Byla taková zima a tam dole je tma. 1170 01:15:47,586 --> 01:15:49,370 A ty nejpodivnější zvuky. 1171 01:15:49,457 --> 01:15:51,242 - Díky. - Tady. Vše nastaveno? 1172 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 Mm-hmm. 1173 01:15:56,073 --> 01:15:57,248 kam jdeš? 1174 01:15:57,335 --> 01:15:58,555 Jdu si vzít pohled na koně. 1175 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 Oh, moc ti to vadí jestli půjdu spolu? 1176 01:16:00,251 --> 01:16:01,776 Je to jen krůček. Zůstaň tady a skončíš. 1177 01:16:01,818 --> 01:16:05,082 No, ty-nebudeš pryč dlouho, ano? 1178 01:16:05,169 --> 01:16:06,344 Hmm? 1179 01:16:19,705 --> 01:16:22,142 S-seržant. 1180 01:16:22,229 --> 01:16:23,230 Seržant! 1181 01:16:24,318 --> 01:16:25,493 Seržant! 1182 01:16:27,844 --> 01:16:29,585 -Seržante! - "Co se děje?" 1183 01:16:29,672 --> 01:16:31,064 Něco mě pronásleduje! 1184 01:16:31,151 --> 01:16:33,371 Oh, nic tě nepronásleduje. co tím myslíš? 1185 01:16:33,458 --> 01:16:34,678 Něco je v křoví. 1186 01:16:34,720 --> 01:16:36,635 Pravděpodobně je to tak jelen nebo králík. 1187 01:16:36,722 --> 01:16:38,376 - Oh. - Vraťte se k ohni. 1188 01:16:38,463 --> 01:16:40,162 Nic vám neublíží když jsi tam. 1189 01:16:40,204 --> 01:16:43,642 - Jdeš se mnou? - Ano, jdu s vámi. 1190 01:16:43,729 --> 01:16:45,731 - Měl jsi dost jídla? - Oh, ano, děkuji. 1191 01:16:48,168 --> 01:16:50,170 Nedělá nic někdy tě děsí? 1192 01:16:50,257 --> 01:16:52,520 - Jasně. - Cože? 1193 01:16:52,608 --> 01:16:53,928 No, nemohl jsem vstát na pódium 1194 01:16:54,000 --> 01:16:56,350 před tisíci lidí a zpívat. 1195 01:16:56,437 --> 01:16:58,875 - Oh, to nic není. - To by mě vyděsilo. 1196 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 co to je? Už jsem to slyšel. 1197 01:17:08,406 --> 01:17:10,190 Prostě Ind. 1198 01:17:10,277 --> 01:17:12,497 Cítíte se laskavě vtipné, ne? 1199 01:17:12,584 --> 01:17:13,716 Poslouchat. 1200 01:17:20,505 --> 01:17:22,246 To je jeho přítelkyně. 1201 01:17:22,333 --> 01:17:23,553 Co to je, signál mezi nimi? 1202 01:17:23,595 --> 01:17:25,249 Je to stará indiánská legenda. 1203 01:17:25,336 --> 01:17:26,730 Kdysi dávno, byl tam Indián 1204 01:17:26,772 --> 01:17:28,992 který miloval indickou dívku z jiného kmene 1205 01:17:29,079 --> 01:17:30,299 a jejich rodiny byly nepřátelé. 1206 01:17:30,341 --> 01:17:32,560 Něco jako Romeo a Julie. 1207 01:17:32,648 --> 01:17:34,568 To mělo být jejich vzájemné volání. 1208 01:17:34,650 --> 01:17:35,912 co se s nimi stalo? 1209 01:17:35,999 --> 01:17:37,306 No, jejich rodiny se o nich dozvěděl 1210 01:17:37,348 --> 01:17:38,524 a byli oba odsouzen k smrti. 1211 01:17:38,566 --> 01:17:39,742 Ó. 1212 01:17:39,829 --> 01:17:41,092 Indiáni říkají, že jejich duchové 1213 01:17:41,134 --> 01:17:43,354 stále žít ve šťastném lovišti. 1214 01:17:43,441 --> 01:17:45,182 A když to zavolá milenec 1215 01:17:45,269 --> 01:17:46,662 ozvěnou to, posílají to dál 1216 01:17:46,749 --> 01:17:48,141 dokud nedosáhne toho, koho miluje. 1217 01:17:48,228 --> 01:17:49,708 Krásné, že? 1218 01:17:51,797 --> 01:17:58,630 ♪ Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo ♪ 1219 01:18:06,856 --> 01:18:13,689 ♪ Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo ♪ 1220 01:18:18,215 --> 01:18:20,739 ♪ Takže ♪ 1221 01:18:20,826 --> 01:18:25,701 ♪ Ozvěny sladké milostné poznámky jemně padají ♪ 1222 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 ♪ Lesním klidem ♪ 1223 01:18:28,791 --> 01:18:32,185 ♪ Jako čekající ♪ 1224 01:18:32,272 --> 01:18:37,277 ♪ Indičtí milenci ♪ 1225 01:18:37,364 --> 01:18:44,110 ♪ Volejte ♪ 1226 01:18:47,244 --> 01:18:54,120 ♪ Když ti volám ♪ 1227 01:18:59,735 --> 01:19:06,654 ♪ Odpovíš taky ♪ 1228 01:19:13,661 --> 01:19:17,056 ♪ To znamená, že nabízím ♪ 1229 01:19:17,143 --> 01:19:21,626 ♪ Moje láska k tobě♪ 1230 01:19:21,713 --> 01:19:25,761 ♪ Být svá ♪ 1231 01:19:25,848 --> 01:19:29,808 ♪ Pokud mě odmítneš ♪ 1232 01:19:29,895 --> 01:19:35,161 ♪ Co mám dělat ♪ 1233 01:19:35,248 --> 01:19:37,468 ♪ Jen čekám ♪ 1234 01:19:37,555 --> 01:19:43,169 ♪ Úplně sám♪ 1235 01:19:43,256 --> 01:19:47,826 ♪ Ale když uslyšíš ♪ 1236 01:19:47,913 --> 01:19:50,481 ♪ Můj milostný hovor ♪ 1237 01:19:50,568 --> 01:19:54,833 ♪ Zvonění čisté ♪ 1238 01:19:54,920 --> 01:19:59,751 ♪ A slyším vaši odpověď♪ 1239 01:19:59,838 --> 01:20:06,105 ♪ Echo tak drahá ♪ 1240 01:20:07,367 --> 01:20:11,502 ♪ Pak budu vědět ♪ 1241 01:20:11,589 --> 01:20:16,681 ♪ Naše láska♪ 1242 01:20:16,768 --> 01:20:23,296 ♪ Splní se ♪ 1243 01:20:24,732 --> 01:20:30,564 ♪ Budeš patřit mně♪ 1244 01:20:30,651 --> 01:20:35,004 ♪ Budu patřit ♪ 1245 01:20:35,091 --> 01:20:38,659 ♪ Komu ♪ 1246 01:20:38,746 --> 01:20:44,665 ♪ Vy ♪♪ 1247 01:20:49,018 --> 01:20:50,578 Omlouvám se. Máte námitky proti kouření? 1248 01:20:50,628 --> 01:20:52,325 Oh, ne. líbí se mi to. 1249 01:20:54,937 --> 01:20:56,373 Co to je, nějaká speciální značka? 1250 01:20:56,460 --> 01:20:58,723 Znám levný druh. 1251 01:20:58,810 --> 01:21:01,247 Legrační. 1252 01:21:01,334 --> 01:21:03,574 co budeš dělat dnes večer, počkat na svého průvodce? 1253 01:21:06,078 --> 01:21:07,427 Nevím. 1254 01:21:07,514 --> 01:21:09,299 Raději si vezměte můj stan na noc. 1255 01:21:11,997 --> 01:21:14,130 Mimochodem, nejsou máš trochu vlhké nohy? 1256 01:21:14,217 --> 01:21:16,088 Jsem celý trochu vlhký. 1257 01:21:16,175 --> 01:21:17,656 Jděte tam raději a sundej si boty. 1258 01:21:17,698 --> 01:21:19,049 Dejte mi je a já vám je vysuším. 1259 01:21:19,091 --> 01:21:20,529 co ty? kde budeš spát? 1260 01:21:20,571 --> 01:21:23,095 Budu v pořádku. schoulím se před ohněm. 1261 01:21:23,182 --> 01:21:25,445 - Cítím se strašně sobecký. - Nebuď hloupý. 1262 01:21:32,888 --> 01:21:34,585 Radši mi to dej vaše oblečení. 1263 01:21:34,672 --> 01:21:37,022 Vysuším je taky. 1264 01:21:37,109 --> 01:21:38,806 Dobře. Jen minutu.“ 1265 01:21:40,199 --> 01:21:41,592 "Tady jsou boty." 1266 01:21:45,161 --> 01:21:46,468 Ty mohou být trochu těsné ráno 1267 01:21:46,510 --> 01:21:48,164 ale zapracuji na nich za vás. 1268 01:21:49,992 --> 01:21:51,123 "Tady jsme." 1269 01:22:05,137 --> 01:22:07,705 - A co tvoje košile? - 'Oh. Jen vteřinu.“ 1270 01:22:28,508 --> 01:22:29,901 "Dobrou noc." 1271 01:22:29,988 --> 01:22:31,207 Dobrou noc. 1272 01:24:14,701 --> 01:24:16,357 "Viděl jsi někdy něco takového?" 1273 01:24:16,399 --> 01:24:18,705 Oh, to je tak krásné, bere ti to dech. 1274 01:24:20,968 --> 01:24:22,361 - Jsme blízko? - Cože? 1275 01:24:22,448 --> 01:24:24,233 Místo, kde jsem jdu pro mého průvodce. 1276 01:24:24,320 --> 01:24:26,017 Blízko? 1277 01:24:26,104 --> 01:24:27,758 To jsou tři dny na sever odtud. 1278 01:24:27,845 --> 01:24:29,760 - Tři dny? - "To všechno." 1279 01:24:29,847 --> 01:24:32,632 Ó. ehm.. 1280 01:24:32,719 --> 01:24:34,069 Jak se to místo jmenuje? 1281 01:24:34,156 --> 01:24:35,418 Haymanovo přistání. 1282 01:24:35,505 --> 01:24:37,246 - Proč jsi mi to neřekl? - "Co?" 1283 01:24:37,333 --> 01:24:39,378 Že jsme byli tři dny odtud. 1284 01:24:39,465 --> 01:24:40,814 Já bych tě neobtěžoval. 1285 01:24:40,901 --> 01:24:43,165 „Mohl jsem dostat můj průvodce na Peribonce.“ 1286 01:24:43,252 --> 01:24:44,992 No, to by byla hloupost. 1287 01:24:45,080 --> 01:24:49,606 Je to přesně tak, jak chcete jít k jezeru Platipi. 1288 01:24:49,693 --> 01:24:53,305 - Oh, je to tak? - Ano. 1289 01:24:53,392 --> 01:24:56,308 Ó. Bere tě to pryč ale tvůj způsob, ne? 1290 01:24:56,395 --> 01:24:58,484 ano, je, ale vrátím se po svých krocích. 1291 01:24:58,571 --> 01:24:59,920 - Oh. - Máš dech? 1292 01:25:00,007 --> 01:25:03,185 - Oh, ano, opravdu. - Pojďte dál. 1293 01:25:16,894 --> 01:25:18,374 - Hej, tady! - Ano, jdu. 1294 01:25:18,461 --> 01:25:21,246 - Pojď sem nahoru. - Dobře. 1295 01:25:21,333 --> 01:25:23,074 Vidíš, jak dobře jsem trénovaný? 1296 01:25:23,161 --> 01:25:25,294 Zavoláš mi a jsem tady. 1297 01:25:25,381 --> 01:25:27,992 Jsme ještě docela daleko z Hayman's Landing. 1298 01:25:28,079 --> 01:25:29,679 Doufal jsem, že můžeme dostat se tam před západem slunce 1299 01:25:29,733 --> 01:25:32,301 ale asi nemůžeme. Rádi zde kempujete? 1300 01:25:32,388 --> 01:25:33,563 Ano. To je krásné. 1301 01:25:33,650 --> 01:25:35,130 Právo. Pojď. 1302 01:25:36,827 --> 01:25:38,133 Pojď, vstaň. 1303 01:26:06,117 --> 01:26:07,423 Pojď. 1304 01:26:08,859 --> 01:26:10,295 Uh Zde. Pojď. 1305 01:26:12,515 --> 01:26:15,692 To je vše. Pokračuj. Vezměte si rohlík pro sebe. 1306 01:26:15,779 --> 01:26:17,215 "Pokračuj." 1307 01:26:17,302 --> 01:26:19,609 Řekni, začínáš být docela dobrý. 1308 01:26:19,696 --> 01:26:21,654 Dobrý? Jsem perfektní. 1309 01:26:21,741 --> 01:26:23,700 - Oh, namyšlený, že? - "Velmi." 1310 01:26:23,787 --> 01:26:25,702 Dobře, uvidíme se rozdělat oheň dnes večer. 1311 01:26:25,789 --> 01:26:27,312 Dobře, budu. 1312 01:26:30,620 --> 01:26:31,925 Ale ještě ne. 1313 01:26:33,449 --> 01:26:36,234 Za prvé, pojďme vidět západ slunce, hmm? 1314 01:26:36,321 --> 01:26:37,453 Dobře. 1315 01:26:43,459 --> 01:26:45,548 Tohle je nejhezčí část dne. 1316 01:26:45,635 --> 01:26:47,854 Tak klidné a tiché. 1317 01:26:47,941 --> 01:26:49,508 Nikdo se nemohl zeptat na víc než tohle. 1318 01:26:49,595 --> 01:26:53,120 "A tohle je náš život, osvobozeny od veřejného lovu 1319 01:26:53,208 --> 01:26:56,907 "najde jazyky na stromech, knihy v tekoucích potocích 1320 01:26:56,994 --> 01:27:00,302 kázání v kamenech, a ve všem dobrý." 1321 01:27:01,738 --> 01:27:04,175 Ty jsi takový protimluv. 1322 01:27:04,262 --> 01:27:05,959 Nemohu pochopit jak muž jako ty 1323 01:27:06,046 --> 01:27:08,266 může strávit svůj život sledování lidí 1324 01:27:08,353 --> 01:27:10,355 loví nějaké ubohé stvoření. 1325 01:27:10,442 --> 01:27:12,401 Není to vždy příjemné. 1326 01:27:12,488 --> 01:27:13,880 Tak proč to děláš? 1327 01:27:13,967 --> 01:27:16,666 Je to náhodou moje povinnost. 1328 01:27:16,753 --> 01:27:18,755 No, neudělal bych nic Nechtěl jsem to udělat. 1329 01:27:18,842 --> 01:27:20,496 Nikdy jsi nemusel. 1330 01:27:20,583 --> 01:27:22,889 Ale složil jsem přísahu když jsem vstoupil do této služby. 1331 01:27:22,976 --> 01:27:26,153 Přísahal jsem dobře a upřímně dodržovat všechny zákonné příkazy 1332 01:27:26,241 --> 01:27:29,592 beze strachu a přízně nebo náklonnost k jakékoli osobě 1333 01:27:29,679 --> 01:27:32,551 tak mi pomoz Bože. 1334 01:27:32,638 --> 01:27:36,120 Ale, ale tohle všechno bych měl myslet by vás učinilo dobročinnějším. 1335 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Nikdy nepřemýšlej že příroda je dobročinná. 1336 01:27:38,601 --> 01:27:41,168 Příroda je nejkrutější policista na světě. 1337 01:27:41,256 --> 01:27:43,258 Pokud nějaké divoké zvíře porušuje zákon smečky 1338 01:27:43,345 --> 01:27:45,695 zbytek se otočí na něj a zabít ho. 1339 01:27:45,782 --> 01:27:48,088 Tento muž jen je vzat zpět k soudu. 1340 01:27:49,960 --> 01:27:51,657 Zníš tak krutě. 1341 01:27:51,744 --> 01:27:53,877 Muž musí zaplatit co dělá na tomto světě. 1342 01:27:55,922 --> 01:28:00,623 Jediná krutá věc je kdy ostatní za to musí také zaplatit. 1343 01:28:03,887 --> 01:28:05,802 Bylo by to skvělé rozdíl pro tebe 1344 01:28:05,889 --> 01:28:07,325 ve vaší práci, myslím 1345 01:28:07,412 --> 01:28:09,240 pokud jsi nedostal svého muže? 1346 01:28:09,327 --> 01:28:11,198 Nedělá mi to dobře. 1347 01:28:11,286 --> 01:28:13,288 Ale to nemusíte pokračujte v této práci. 1348 01:28:13,375 --> 01:28:15,117 Máš tak krásný hlas, Vím, že bych mohl 1349 01:28:15,159 --> 01:28:17,074 něco pro tebe. 1350 01:28:17,161 --> 01:28:18,293 Patřím sem nahoru. 1351 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 Žádná odpověď. 1352 01:28:29,565 --> 01:28:32,263 co myslíš? 1353 01:28:32,350 --> 01:28:36,441 Jen jsem přemýšlel ten muž, ke kterému půjdeš. 1354 01:28:36,528 --> 01:28:39,096 Musíš ho moc milovat. 1355 01:28:39,183 --> 01:28:42,229 Ano. Ano, chci. 1356 01:28:45,407 --> 01:28:48,410 - Půjdu a utábořím se. - Ne, ještě ne. 1357 01:28:48,497 --> 01:28:51,238 Tohle je naše poslední společná noc. 1358 01:28:51,326 --> 01:28:52,936 A je tu zase hovor. 1359 01:28:54,677 --> 01:28:57,549 Odpovíš mu, celou cestu skrz. 1360 01:28:57,636 --> 01:28:59,812 chci mít jistotu Znám slova. 1361 01:29:02,249 --> 01:29:09,169 ♪ Když ti volám ♪ 1362 01:29:15,088 --> 01:29:21,965 ♪ Odpovíš taky ♪ 1363 01:29:29,146 --> 01:29:32,454 ♪ To znamená, že nabízím ♪ 1364 01:29:32,541 --> 01:29:36,371 ♪ Moje láska k tobě♪ 1365 01:29:36,458 --> 01:29:41,593 ♪ Být svá ♪ 1366 01:29:41,680 --> 01:29:46,381 ♪ Pokud mě odmítneš ♪ 1367 01:29:46,468 --> 01:29:51,951 ♪ Co mám dělat ♪ 1368 01:29:52,038 --> 01:29:54,301 ♪ Jen čekám ♪ 1369 01:29:54,389 --> 01:29:59,524 ♪ Úplně sám♪ 1370 01:30:01,004 --> 01:30:04,747 ♪ Ale když uslyšíš ♪ 1371 01:30:04,834 --> 01:30:11,710 ♪ Můj milostný hovor zvoní jasně ♪ 1372 01:30:11,797 --> 01:30:16,715 ♪ A slyším vaši odpověď♪ 1373 01:30:16,802 --> 01:30:23,592 ♪ Echo tak drahá ♪ 1374 01:30:25,028 --> 01:30:30,555 ♪ Pak budu vědět ♪ 1375 01:30:30,642 --> 01:30:36,213 ♪ Naše láska♪ 1376 01:30:36,300 --> 01:30:43,220 ♪ Splní se ♪ 1377 01:30:45,918 --> 01:30:50,880 ♪ Budeš patřit mně♪ 1378 01:30:52,577 --> 01:30:57,321 ♪ Budu patřit ♪ 1379 01:30:57,408 --> 01:31:04,197 ♪ Tobě ♪♪ 1380 01:31:15,339 --> 01:31:17,689 miluji tě. miluji tě. 1381 01:31:17,776 --> 01:31:20,039 Už jsem chtěl řeknu ti to celé dny. 1382 01:31:20,126 --> 01:31:22,955 A miluji tě. 1383 01:31:23,042 --> 01:31:25,871 To je poprvé Už jsem to komukoli řekl. 1384 01:31:36,403 --> 01:31:39,189 Kdybych ti měl někdy zavolat, odpověděl bys mi? 1385 01:31:39,276 --> 01:31:41,104 Nic mě nemohlo zastavit. 1386 01:31:42,888 --> 01:31:44,542 Když přemýšlím, kdybych měl nikdy sem nelez 1387 01:31:44,629 --> 01:31:45,804 Nepotkal bych tě. 1388 01:31:45,891 --> 01:31:47,240 nikdy bych nevěděla.. 1389 01:31:50,722 --> 01:31:52,376 co to je 1390 01:31:55,510 --> 01:31:56,902 Co je to? 1391 01:31:56,989 --> 01:31:58,909 Přemýšlel jsem. Tady kempovat nebudeme. 1392 01:31:58,991 --> 01:32:00,166 co budeme dělat? 1393 01:32:00,253 --> 01:32:01,430 Jdeme hned dál do Hayman's Landing. 1394 01:32:01,472 --> 01:32:03,126 - Dnes večer? - Ano. 1395 01:32:03,213 --> 01:32:04,912 - Ale myslel jsem, že jsi řekl... - Ne, rozmyslel jsem si to. 1396 01:32:04,954 --> 01:32:06,259 Už nemůžeme ztrácet čas. 1397 01:32:06,346 --> 01:32:07,652 Dostanu tvého koně. 1398 01:32:09,915 --> 01:32:11,047 ale.. 1399 01:32:23,494 --> 01:32:24,669 Tady tě opouštím. 1400 01:32:24,756 --> 01:32:27,324 Oh, je to tak? Dobře. 1401 01:32:33,286 --> 01:32:35,941 Můžete dostat všechno chcete tady v obchodě. 1402 01:32:36,028 --> 01:32:38,030 Postarají se o tebe. 1403 01:32:38,117 --> 01:32:39,642 Chcete, abych to zařídil za průvodce pro vás? 1404 01:32:39,684 --> 01:32:42,295 Oh, ne. Ne. Zvládnu to, díky. 1405 01:32:42,382 --> 01:32:44,471 Můžete se domluvit i pro koně zde. 1406 01:32:44,559 --> 01:32:46,778 Pak-tak tohle je sbohem? 1407 01:32:46,865 --> 01:32:48,650 Obávám se, že ano. 1408 01:32:48,737 --> 01:32:50,390 Ale ještě se uvidíme, ne? 1409 01:32:50,477 --> 01:32:52,001 tak si to nepředstavuji. 1410 01:32:52,088 --> 01:32:55,831 Ale když přijedeš do města.. 1411 01:32:55,918 --> 01:32:57,136 Nebudeš mě chtít vidět. 1412 01:32:57,223 --> 01:32:58,355 Ale samozřejmě budu. 1413 01:32:58,442 --> 01:32:59,617 Myslíš si to teď. 1414 01:32:59,704 --> 01:33:04,143 Ale dobře, je to tohle místo 1415 01:33:04,230 --> 01:33:07,799 a lesy a být spolu sami. 1416 01:33:07,886 --> 01:33:10,976 Díky tomu prohrajete váš smysl pro hodnoty. 1417 01:33:11,063 --> 01:33:12,935 Díky tomu jsem si je uvědomil. 1418 01:33:13,022 --> 01:33:15,633 Až se vrátíš do města, budeš vědět, že mám pravdu. 1419 01:33:15,720 --> 01:33:17,940 Tohle všechno uvidíš jiným způsobem. 1420 01:33:18,027 --> 01:33:20,899 Budeš si mě pamatovat za to, co jsem. 1421 01:33:20,986 --> 01:33:23,685 Policista. 1422 01:33:23,772 --> 01:33:27,384 - Tak sbohem. - Sbohem.. 1423 01:33:51,756 --> 01:33:54,890 - Boniface kabina. - Oh. 1424 01:33:54,977 --> 01:33:56,631 Oh, no tak. Pojď. 1425 01:33:58,023 --> 01:33:59,677 - Pojďte někdo. - Bonifáce? 1426 01:33:59,764 --> 01:34:01,244 Ne. Bílá žena. 1427 01:34:01,331 --> 01:34:02,549 Žena? 1428 01:34:05,901 --> 01:34:07,163 Proč-proč, to vypadá.. 1429 01:34:08,991 --> 01:34:12,037 - Sestřičko. Sis! - Oh, Jacku. 1430 01:34:15,345 --> 01:34:16,563 Ach sestřičko, proč jsi přišla? 1431 01:34:16,651 --> 01:34:18,391 Nechtěl jsem tě v tomhle smíšené. 1432 01:34:18,478 --> 01:34:21,394 Miláčku, musel jsem. Bál jsem se Možná tě už nikdy neuvidím. 1433 01:34:21,481 --> 01:34:23,353 - Kdo to je? - Je v pořádku. Je to můj průvodce. 1434 01:34:23,440 --> 01:34:26,051 - Co se stalo Bonifácovi? - Bonifác ode mě utekl. 1435 01:34:26,138 --> 01:34:28,227 Dobře, dobře, pojďte dovnitř. 1436 01:34:28,314 --> 01:34:30,100 Dostaňte ho pryč z kabiny a dávejte na něj pozor. 1437 01:34:30,142 --> 01:34:32,362 Pojď dál, sestřičko. jé, rád tě vidím. 1438 01:34:32,449 --> 01:34:34,451 Zbláznil jsem se. Pojď sem. Posaďte se. 1439 01:34:34,538 --> 01:34:36,801 Oh, ne, ne, nech mě podívej se nejdřív na tebe. 1440 01:34:36,888 --> 01:34:38,716 Oh, jsi tak vysoký. Není to vtipné? 1441 01:34:38,803 --> 01:34:40,675 Nepamatoval jsem si byl jsi tak vysoký. 1442 01:34:40,762 --> 01:34:44,200 Asi jsem nebyl naposledy jsi mě viděl. 1443 01:34:44,287 --> 01:34:46,029 Máme toho strašně moc abychom to dohnali, ne? 1444 01:34:46,071 --> 01:34:48,595 Ne, vím o tobě všechno ze čtení novin. 1445 01:34:48,683 --> 01:34:50,815 No, myslím, že jsem to udělal titulky sám 1446 01:34:50,902 --> 01:34:52,295 s mým útěkem, ne? 1447 01:34:52,382 --> 01:34:54,037 To je něco se nestává moc často. 1448 01:34:54,079 --> 01:34:55,864 Oh, Jacku, proč jsi utekl? 1449 01:34:55,951 --> 01:34:57,127 Proč jsi nezůstal? kde jsi byl? 1450 01:34:57,169 --> 01:34:58,475 Oh, já nevím, sestřičko. 1451 01:34:58,562 --> 01:35:01,521 Chtěl jsem jen trochu vzrušení, to je vše. 1452 01:35:01,608 --> 01:35:03,306 Pokud věci nefungují, Vypadnu ze svého ořechu. 1453 01:35:03,393 --> 01:35:05,134 - To jsou peníze? - Ano. 1454 01:35:05,221 --> 01:35:06,659 Ano. Je toho dost aby ti vydržel rok. 1455 01:35:06,701 --> 01:35:09,138 Ty mě neznáš. To je předkrm. Díky. 1456 01:35:09,225 --> 01:35:10,793 Máte nějaké plány? Víš, kam jdeš? 1457 01:35:10,835 --> 01:35:13,098 No, mám sbalenou kánoi a připraven vyrazit. 1458 01:35:13,185 --> 01:35:14,971 Budu muset cestovat v noci dokud se odtud nedostanu. 1459 01:35:15,013 --> 01:35:17,712 Myslel jsem, že bych mohl jít do Číny. Víš, v Číně... 1460 01:35:17,799 --> 01:35:19,931 Jacku, půjdeš Začněte znovu, že? 1461 01:35:20,018 --> 01:35:21,454 Nechceš takhle pokračovat? 1462 01:35:21,541 --> 01:35:23,545 Jo. Jo, jo, jistě. Vše, co potřebuji, je poloviční šance. 1463 01:35:23,587 --> 01:35:25,284 No, to je ono. 1464 01:35:25,371 --> 01:35:27,027 Tam pryč, kde nikdo ví o tom všem něco. 1465 01:35:27,069 --> 01:35:29,724 Jo. Teď, sestřičko, řekni mi to o tomto indiánovi, vašem průvodci. 1466 01:35:29,811 --> 01:35:31,553 - Kde jsi ho sebral? - Na Hayman's Landing. 1467 01:35:31,595 --> 01:35:32,772 Tak daleko mě přivedl důstojník. 1468 01:35:32,814 --> 01:35:34,729 - Mountie? - Ano. 1469 01:35:34,816 --> 01:35:36,774 - Zbláznil ses? - Oh, ale to je v pořádku. 1470 01:35:36,861 --> 01:35:38,038 Nejprve jsem zjistil, nic nevěděl 1471 01:35:38,080 --> 01:35:39,429 o tom, kde jsi byl. 1472 01:35:39,516 --> 01:35:44,173 Dnes ráno mě opustil pro Parabuňku. 1473 01:35:44,260 --> 01:35:46,566 Ach, Parabunko. No, to je nafouklé. 1474 01:35:46,653 --> 01:35:48,570 Nebudu riskovat. Teď jdu foukat. 1475 01:35:48,612 --> 01:35:50,093 Ale dáš mi vědět kde jsi, ne? 1476 01:35:50,135 --> 01:35:51,310 Jo, jo, jo, jasně. 1477 01:35:51,397 --> 01:35:53,182 Neříkej to tak. 1478 01:35:53,269 --> 01:35:55,097 Jacku, ty jsi vše, co mám vlevo na světě. 1479 01:35:55,184 --> 01:35:59,188 Nesmíme ztratit přehled znovu jeden od druhého. 1480 01:35:59,275 --> 01:36:01,668 Dobře, sestřičko. Cokoli řekneš. 1481 01:36:01,756 --> 01:36:04,019 A ty budeš dobrý, ne? 1482 01:36:04,106 --> 01:36:05,934 Jo. Jo. 1483 01:36:06,021 --> 01:36:07,283 Dám do toho. 1484 01:36:07,370 --> 01:36:08,719 "Dobře, Květo." 1485 01:36:10,939 --> 01:36:13,028 Zapomeňte na tu zbraň. Nepřinese ti to nic dobrého. 1486 01:36:15,030 --> 01:36:16,509 Ne. Ne! 1487 01:36:16,596 --> 01:36:18,990 - Promiň. Je to regulace. - To je v pořádku, sestřičko. 1488 01:36:19,077 --> 01:36:20,862 Ale ty to nechápeš. Tohle je můj bratr. 1489 01:36:20,949 --> 01:36:22,080 já vím. 1490 01:36:23,473 --> 01:36:24,691 víš? 1491 01:36:24,779 --> 01:36:26,041 Věděl jsem to celou dobu. 1492 01:36:26,128 --> 01:36:27,782 Proto jsem zůstal s tebou. 1493 01:36:30,045 --> 01:36:33,222 Takže to byla hra, celá věc. 1494 01:36:33,309 --> 01:36:35,267 Jen jsi mě využíval. 1495 01:36:36,965 --> 01:36:39,228 Dokonce mi řekl, že mě miluješ. 1496 01:36:39,315 --> 01:36:40,969 To bylo také součástí hry? 1497 01:36:41,056 --> 01:36:43,275 Ne, to byla pravda. 1498 01:36:43,362 --> 01:36:44,800 Vím, že je těžké tomu uvěřit že bych tě mohl milovat 1499 01:36:44,842 --> 01:36:48,019 a stále to dělám, ale dělám. 1500 01:36:48,106 --> 01:36:51,022 Tak ho nech jít! Nikdo se to nikdy nedozví. 1501 01:36:51,109 --> 01:36:53,938 Je to jen kluk. Dejte mu ještě šanci. 1502 01:36:54,025 --> 01:36:56,854 Nebudeš za to trpět, Slibuji ti, nech ho jít! 1503 01:36:59,814 --> 01:37:01,554 Pojď. 1504 01:37:01,641 --> 01:37:02,991 Oh, ne. Ne. Tohle nemůžeš! 1505 01:37:03,078 --> 01:37:05,950 Prosím tě. Nedělej to. 1506 01:37:06,037 --> 01:37:10,041 Nedovol, aby se to dostalo mezi nás po zbytek našich životů. 1507 01:37:10,128 --> 01:37:12,000 Chceš se líbat tvoje sestra sbohem? 1508 01:37:16,091 --> 01:37:18,354 To je v pořádku, sestřičko. myslím Přišlo mi to. 1509 01:37:20,138 --> 01:37:21,531 Sbohem. 1510 01:37:21,618 --> 01:37:23,272 - Oh, Jacku. - To je v pořádku. To je v pořádku. 1511 01:37:23,359 --> 01:37:24,490 V klidu. 1512 01:37:28,451 --> 01:37:30,192 Dobře. Jdeme. 1513 01:37:30,279 --> 01:37:33,935 Oh, Susie, opatruj se mé sestry, ano? 1514 01:38:00,483 --> 01:38:07,359 ♪ Když ti volám ♪ 1515 01:38:10,536 --> 01:38:17,413 ♪ Odpovíš taky ♪ 1516 01:38:22,113 --> 01:38:25,116 ♪ To znamená, že nabízím ♪ 1517 01:38:25,203 --> 01:38:29,077 ♪ Moje láska k tobě♪ 1518 01:38:29,164 --> 01:38:33,037 ♪ Být svá ♪ 1519 01:38:33,124 --> 01:38:36,606 ♪ Pokud mě odmítneš ♪ 1520 01:38:36,693 --> 01:38:41,480 ♪ Co mám dělat ♪ 1521 01:38:41,567 --> 01:38:47,486 ♪ Čekám úplně sám♪ 1522 01:38:49,271 --> 01:38:52,056 ♪ Ale když slyšíš ♪ 1523 01:38:52,143 --> 01:38:58,454 ♪ Můj milostný hovor zvoní jasně ♪ 1524 01:38:58,541 --> 01:39:02,501 ♪ a slyším vaši odpověď ♪ 1525 01:39:02,588 --> 01:39:09,247 ♪ Echo tak drahá ♪ 1526 01:39:09,334 --> 01:39:14,470 ♪ Pak budu vědět ♪ 1527 01:39:14,557 --> 01:39:21,129 ♪ Naše láska♪ 1528 01:39:21,216 --> 01:39:27,962 ♪ Splní se ♪ 1529 01:39:30,790 --> 01:39:35,491 ♪ Budeš patřit mně♪ 1530 01:39:36,927 --> 01:39:43,716 ♪ Budu patřit k.. ♪♪ 1531 01:39:59,080 --> 01:40:01,256 Bojím se, že to zvládnu pro tebe docela těžké. 1532 01:40:01,343 --> 01:40:02,692 Ne, ne. Vzal jsi to velmi dobře. 1533 01:40:02,779 --> 01:40:05,521 Ne, tak jsem to nemyslel. Myslel jsem ji. 1534 01:40:06,870 --> 01:40:09,003 Tomu se nedalo pomoci. 1535 01:40:11,092 --> 01:40:12,484 Musíš tady hodně zůstávat? 1536 01:40:12,571 --> 01:40:13,833 'Ano.' 1537 01:40:13,920 --> 01:40:15,226 závidím ti. 1538 01:40:16,358 --> 01:40:18,186 Hej, uh.. 1539 01:40:18,273 --> 01:40:19,362 ...myslíš bude hodně vzrušení 1540 01:40:19,404 --> 01:40:20,753 o tom v Montrealu? 1541 01:40:20,840 --> 01:40:22,190 Co? 1542 01:40:22,277 --> 01:40:24,148 Přivádíš mě dovnitř. 1543 01:40:25,715 --> 01:40:27,238 Oh, pravděpodobně. 1544 01:40:29,588 --> 01:40:32,722 víš.. Víte, ženy jsou vtipné. 1545 01:40:32,809 --> 01:40:33,855 Zdá se, že nerozumí 1546 01:40:33,897 --> 01:40:35,681 musíš mít nějaké vzrušení. 1547 01:40:35,768 --> 01:40:37,814 Oh, vezmi si tam například sestru. 1548 01:40:37,901 --> 01:40:39,381 Odpojovala se u té hudby 1549 01:40:39,424 --> 01:40:41,296 od té doby, co si pamatuji. 1550 01:40:43,341 --> 01:40:45,300 Nepracoval bych tak těžké pro někoho. 1551 01:40:46,562 --> 01:40:49,956 No, nebude to tak zlé. 1552 01:40:50,044 --> 01:40:52,916 alespoň bude to něco nového. 1553 01:40:53,003 --> 01:40:55,136 Vždy se mi líbilo něco nového. 1554 01:40:58,661 --> 01:41:00,358 Řekni jí, že až ji uvidíš, budeš? 1555 01:41:04,014 --> 01:41:06,060 Nikdy ji neuvidím. 1556 01:41:06,147 --> 01:41:07,887 No, myslíte si rapoval jsi ty 1557 01:41:07,974 --> 01:41:09,585 místo mě. 1558 01:41:09,672 --> 01:41:11,543 Pojď, vzpamatuj se. 1559 01:43:37,036 --> 01:43:38,692 Co je to s ní? Proč přestala? 1560 01:43:38,734 --> 01:43:40,823 Oh, to je ta scéna Bál jsem se. 1561 01:44:02,932 --> 01:44:04,760 Nebylo jí dost dobře. 1562 01:44:04,847 --> 01:44:06,447 Měl jsi to zrušit výkon. 1563 01:44:06,501 --> 01:44:08,111 Nenechala mě to zrušit. 1564 01:44:25,128 --> 01:44:26,651 - Co se děje? - Nevím. 1565 01:44:26,738 --> 01:44:27,870 Zdá se, že je nemocná. 1566 01:44:52,590 --> 01:44:54,244 Něco s ní není v pořádku. 1567 01:44:54,331 --> 01:44:55,985 Ano. Měla by být na pódiu. 1568 01:45:29,148 --> 01:45:30,148 Ó! 1569 01:45:54,609 --> 01:45:56,001 Ne, děkuji. 1570 01:45:56,088 --> 01:45:57,394 Ne, děkuji. 1571 01:46:08,013 --> 01:46:10,233 Starají se o tebe jak jsem jim řekl? 1572 01:46:10,320 --> 01:46:12,931 - Ano, Myersone. - Jídlo v pořádku? Služba dobrá? 1573 01:46:13,018 --> 01:46:14,498 Ano, děkuji. 1574 01:46:14,585 --> 01:46:16,805 Mohu pro vás ještě něco udělat? 1575 01:46:16,892 --> 01:46:20,330 - Ne, děkuji. - Jistě? Nic špatného? 1576 01:46:20,417 --> 01:46:21,505 Ne. 1577 01:46:25,944 --> 01:46:27,468 Co se děje, Myersone? 1578 01:46:27,555 --> 01:46:29,383 Kdybys jen prohrál tvůj temperament a vykřikuj mě 1579 01:46:29,470 --> 01:46:30,688 Cítil bych se lépe. 1580 01:46:30,775 --> 01:46:33,735 Nevyhodil jsi mě za šest měsíců. 1581 01:46:33,822 --> 01:46:35,258 Byl jsem dost zlý k tobě, ne? 1582 01:46:35,345 --> 01:46:36,345 Měl jsi pravdu. 1583 01:46:36,390 --> 01:46:37,739 Myslím, že všechno, co jsem kdy zkusil 1584 01:46:37,826 --> 01:46:39,088 udělat pro tebe bylo špatné 1585 01:46:39,175 --> 01:46:41,090 ale pořád se snažím. 1586 01:46:44,702 --> 01:46:47,357 mluvil jsem k té dnešní Jižní Americe. 1587 01:46:47,444 --> 01:46:50,186 Nabídl ti skvělá smlouva, dobré podmínky 1588 01:46:50,273 --> 01:46:52,101 krásná prohlídka. 1589 01:46:52,188 --> 01:46:54,277 Řekl jsem mu, že to uděláš. 1590 01:46:54,364 --> 01:46:55,364 Ne. 1591 01:46:55,409 --> 01:46:58,020 Ale proč? Proč? 1592 01:46:58,107 --> 01:47:01,458 Zdá se, že je mi to jedno jestli už nikdy nebudu zpívat. 1593 01:47:01,545 --> 01:47:04,896 Ani jsem neprojel váhu od té noci. 1594 01:47:04,983 --> 01:47:06,681 Myslím, že jsem zapomněl jak zpívat. 1595 01:47:06,768 --> 01:47:09,379 Tento výlet je přesně to, co potřebujete. 1596 01:47:09,466 --> 01:47:12,513 Oh, předpokládám Budu muset někdy začít. 1597 01:47:12,600 --> 01:47:13,907 Pár to odložím týdnů. 1598 01:47:13,949 --> 01:47:15,690 - Jak to? - Ne, ne, ne, Myersone. 1599 01:47:15,777 --> 01:47:17,300 Opět špatně. 1600 01:47:19,607 --> 01:47:21,565 Tak sbohem. 1601 01:47:21,652 --> 01:47:24,263 Sbohem, Myersone. 1602 01:47:24,350 --> 01:47:26,744 Díky moc, že jste přišli až sem nahoru. 1603 01:47:29,443 --> 01:47:31,140 Omlouvám se za prohlídku. 1604 01:47:31,227 --> 01:47:34,839 Já taky. Byl jsem si tak jistý byl bys zase sám sebou. 1605 01:47:34,926 --> 01:47:37,146 Doufal jsem, když jsem přišel 1606 01:47:37,233 --> 01:47:40,105 slyšet tvůj hlas ozvěnou po kopcích. 1607 01:47:40,192 --> 01:47:42,238 No, pořád to zkouším. 1608 01:47:58,646 --> 01:48:01,692 ♪ Takže ♪ 1609 01:48:01,779 --> 01:48:04,869 ♪ Ozvěny sladké milostné poznámky jemně ♪ 1610 01:48:04,956 --> 01:48:07,872 ♪ Fa-a-a-a-all ♪ 1611 01:48:07,959 --> 01:48:12,355 ♪ Lesním klidem ♪ 1612 01:48:12,442 --> 01:48:16,577 ♪ Jako čekající ♪ 1613 01:48:16,664 --> 01:48:18,317 ♪ Indián ♪ 1614 01:48:18,404 --> 01:48:24,367 ♪ Milenci ♪ 1615 01:48:24,454 --> 01:48:31,287 ♪ Zavolejte ♪♪ 1616 01:48:34,725 --> 01:48:37,554 Nemůžu se vždycky mýlit. Hodně štěstí. 1617 01:48:37,641 --> 01:48:38,773 Pokračuj. 1618 01:48:40,470 --> 01:48:42,472 ♪ Když volám ♪ 1619 01:48:42,559 --> 01:48:49,435 ♪ Ty-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1620 01:48:53,396 --> 01:48:55,311 ♪ Odpovím ♪♪ Odpovím ♪ 1621 01:48:55,398 --> 01:49:02,231 ♪ příliš-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ ♪ příliš-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1622 01:49:07,236 --> 01:49:10,413 ♪ To znamená, že nabízím ♪ 1623 01:49:10,500 --> 01:49:14,852 ♪ Moje láska k tobě♪ 1624 01:49:14,939 --> 01:49:19,074 ♪ Být svá ♪ 1625 01:49:19,161 --> 01:49:23,382 ♪ Pokud mě odmítneš ♪ 1626 01:49:23,469 --> 01:49:28,474 ♪ Co mám dělat ♪ 1627 01:49:28,562 --> 01:49:30,781 ♪ Jen čekám ♪ 1628 01:49:30,868 --> 01:49:36,570 ♪ Úplně sám♪ 1629 01:49:36,657 --> 01:49:40,530 ♪ Ale když uslyšíš ♪ ♪ Ale když uslyšíš ♪ 1630 01:49:40,617 --> 01:49:43,402 ♪ Můj milostný hovor ♪ ♪ Můj milostný hovor ♪ 1631 01:49:43,489 --> 01:49:48,059 ♪ Zvonění čisté ♪ ♪ Zvonění čisté ♪ 1632 01:49:48,146 --> 01:49:49,713 ♪ A slyším vaše ♪ ♪ A slyším vaše ♪ 1633 01:49:49,800 --> 01:49:55,937 ♪ Odpověď na ozvěnu ♪ ♪ Odpověď na ozvěnu ♪ 1634 01:49:56,024 --> 01:50:01,420 ♪ Tak drahá ♪♪ Tak drahá ♪ 1635 01:50:01,507 --> 01:50:06,991 ♪ Pak budu vědět ♪ ♪ Pak budu vědět ♪ 1636 01:50:07,078 --> 01:50:09,951 ♪ Naše ♪ ♪ Naše ♪ 1637 01:50:10,038 --> 01:50:15,173 ♪ Láska ♪♪ Láska ♪ 1638 01:50:15,260 --> 01:50:17,480 ♪ Will ♪♪ Will ♪ 1639 01:50:17,567 --> 01:50:19,874 ♪ Přijďte ♪♪ Přijďte ♪ 1640 01:50:19,961 --> 01:50:25,096 ♪ Pravda ♪♪ Pravda ♪ 1641 01:50:25,183 --> 01:50:26,837 ♪ Budeš patřit ♪ ♪ Budeš patřit ♪ 1642 01:50:26,924 --> 01:50:32,582 ♪ Ke mně ♪♪ Ke mně ♪ 1643 01:50:32,669 --> 01:50:37,456 ♪ Budu patřit ♪ ♪ Budu patřit ♪ 1644 01:50:37,543 --> 01:50:41,722 ♪ Komu ♪♪ Komu ♪ 1645 01:50:41,809 --> 01:50:48,685 ♪ Ty ♪ ♪ Vy ♪♪